牛类「艾滋病」和「疯牛病」在英国蔓延

【德国《明镜》周刊文章】题：眼中的恐惧
在英国的牛群中蔓延着牛类“艾滋病”。其症状是：牛紧张不安，站立不稳，在牛栏里晃来晃去，并从化脓的鼻孔中流出绿色的粘液。
关于牛类艾滋病的报道使关于牛得疯病的讨论增添了新内容。疯牛病也引起很大恐慌。在波恩，自由民主党负责卫生工作的政治家托梅说：“这种病有传染的危险。”联邦德国卫生部长泽霍费尔要求停止从英国进口牛肉，那里一些地区牛得疯病的事越来越多。
目前专家们对这两种牛类疾病尚不十分清楚，只知道它们是分别由两种病毒引起的。
第一种被称为牛类海绵状脑病。是由一种迄今不了解的病原体引起的。得病的牛像得了疯病，狂吼乱叫，最后抽搐死亡。
第二种病是由引起牛类免疫功能缺损的病毒引起的。这与它的远亲，即导致人类免疫功能缺损的艾滋病毒相似，所以人们说这是牛类“艾滋病”。
专家们对主要在英国蔓延的疯牛病更为担心，在那里每周都有几百头牛咆哮着死去。它们的大脑已变为海绵状。这与人类所患的克罗伊茨费尔特氏综合征很相似。由于两者对器官的伤害和病变过程有类似之处，因此一些科学家不排除牛类疯病病毒有传染给人体的危险。