在人权问题上不能强加于人

【日本《读卖新闻》４月１８日文章】题：在人权问题上不要强加于人（作者美国前国务卿基辛格）
双方对“让步”的见解不同
不久前国务卿克里斯托弗访华，人们对他这次访华的议论主要集中在过于注重人权问题的他的使命是否失败了。但是，美国更应该关心的是，关系到亚洲长期稳定的中国与美国的整个关系是否已面临危险。
为何本来应使美中关系有所前进的克里斯托弗的访华没有取得理想结果呢？主要障碍发生在概念的问题上。强烈意识到美国国内压力的美国政府似乎认为，既然恢复了高级别的协商，那么中国方面“有义务”在人权问题上作出让步。而中国方面则认为，美国也应该像其他所有的国家一样，中国有与美国无条件地举行高级协商的“权利”。他们对于有可能被认为是干涉中国内政的作法相当敏感。只要人权问题是美中对话的主要议题，那么可以说，要打开僵局几乎是不可能的。
美国过于把自己看成是全世界的人权的维护者，所以我们往往忘记美国对人权的认识只是美国独特的东西。美国所提倡的人权一般都属于各国国内法制管辖之下的问题，所以人们一直不把它看成是外交对象。其他国家也不支持美国
没有任何一个在联合国人权宣言上签字的国家在对华政策上提出人权问题，只有美国单方面强制性地要求中国实行联合国的所有文件，这便令人产生了这到底是不是美国的义务的疑问。
总之，美国的对华人权政策几乎没有得到其他大部分国家的支持。
美国一味把改善中国的人权状况当作美中关系的基础，这等于把最重要的两国关系和人权问题都拿来当抵押，这是不符合现实的。今天中国经济在世界上发展最快，超过１０亿人的人口将形成世界上最大的单一市场。美国不能轻易让人挤出这个有前途的市场，更何况其他所有的发达国家都在拼命想填补美国留下的真空。保持亚洲平衡对美中都有利更重要的是，亚洲是世界上最有活力的地区，同时又蕴藏着对世界和平的最大威胁。因此，加强亚洲的平衡关系是世界和平的关键，它必须成为美国外交的核心目标。
美中两国合作，亚洲稳定才最有保证。在今天的世界上不存在不得不采取孤立中国的政策的因素。特别是眼下我们在贸易问题上同日本也发生着对立，那就更不能采取孤立中国的政策。
维持亚洲的势力平衡对美中两国都有利。另一方面美国在台湾问题的和平解决、北朝鲜的核问题以及武器技术的转让等问题上也需要中国的合作。
这些问题至少在今后的１０年当中应该成为美中对话的核心问题。如果能够把这些问题摆在美中关系的核心位置，那么由于可以站到战略的高度上，处理人权问题恐怕也就比较容易了。同最惠国待遇问题区别开来
新的美中对话的短期目标应该是在美国政府把人权问题和最惠国待遇问题彻底区别开来的问题上取得进展。美国应以既照顾到中国的尊严又能达到人权目标的方式、站在整个政治和战略的高度，通过通常的外交程序去寻求改善中国的人权问题。