亚马多新著《土耳其人发现美洲》

【巴西《这就是》周刊３月１６日一期文章】题：亚马多出版新书《土耳其人发现美洲》
亚马多是巴西当代拥有最多读者的作家。他对被称作“描写流浪汉和妓女的小说家”感到骄傲。最近他出版了新小说《土耳其人发现美洲》，以纪念发现美洲５００年。这本书构思巧妙，富于神奇色彩，描写的是亚马多在巴伊亚州南部认识的种植可可的阿拉伯人。像他以往的作品一样，书中充满了幽默。
《土耳其人发现美洲》讲的是１９０３年迁移到巴伊亚州的叙利亚人贾米勒·比沙拉和黎巴嫩人拉德万·穆拉德的传奇故事（巴西普通老百姓一般误将阿拉伯人称作“土耳其人”——译者注）。种植可可带来的繁荣使两人能尽情享乐。年近５０的穆拉德在伊塔布纳靠赌博赚钱；年轻的比沙拉在伊塔瓜苏的市场上经营甜酒和凉鞋。在伊塔布纳，商人易卜拉欣·雅莱宣布，谁要娶他的很难看的女儿阿德玛，就给他一个杂货店。穆拉德把阿德玛介绍给比沙拉，而比沙拉却跟一个妓女混在一起。书中充满误会，妙趣横生。亚马多用这种故事情节，试图搅乱有关发现美洲５００年的讨论。
１９９２年，全世界都在就哥伦布是个名符其实的探险家还是个灭绝印第安人的刽子手展开辩论。亚马多以其特有的幽默认为，美洲的发现者有很多，绝非仅哥伦布一人。这本书出版较晚，错过了辩论的机会。但它具有很深的寓意。《土耳其人发现美洲》的写作方法借助了东方叙述传统，描述巴西东北部热带地区的风土人情，具有《一千零一夜》的特色。这本小说仅１７１页，不拘一格可称为其主要特点。
亚马多对追求新奇不感兴趣。他说：“我已经老了，写的都是我经历过的事情。我的作品只涉及两个题材：可可产区和巴伊亚州的城市生活。”他还说，知识分子要想从他的作品中找到创新语言那就错了。他对其作品可以自由地翻译成各种语言感到骄傲。他说：“我更加重视内容和生活本身。”