法国人希望通过法律保护法语

【巴西《圣保罗州报》３月１４日文章】题：法国人希望制定保护语言法
法国人热爱法语。面对英语的入侵，巴黎希望通过法律保护法语。科学院院士米歇尔·塞尔说：“今天，在巴黎文字中夹杂的英语要比１９３９年至１９４４年德国占领期间文字中夹杂的德语多。”
１５３９年，弗朗索瓦一世下令，审判必须使用法语。１７８９年，革命者强制规定所有过去讲方言的人一律要讲法语。这种维护法语的作法以一种奇怪的观点为依据，即认定法语是世界上最美的语言。甚至有人认为法语是最道德的，应成为人类的共同语言。确实，１８世纪时整个欧洲都讲法语，但那个时代已经过去。
法语衰落的原因何在？首先是因为美国实力明显增强，在全世界传播英语。其次是法国失去了过去拥有的殖民地。另外，技术、训练和社会管理领域变得日益重要，而英语在这些方面开始占优势。也许还因为法国文学现在很不景气，纪德、季洛杜、克洛岱尔或季奥诺都没有接班人。法语写的书很少被翻译成其它语言。
欧洲统一是法语面临的另一个敌人。１２个（将来为１６个）讲不同语言的国家之间交往不断增多，而又缺乏一种共同语言。很自然，各国人民之间可以使用英语交谈。过去欧洲各地通用拉丁语，现在英语起着这和作用。
像意大利人、波兰人或匈牙利人维护自己的语言一样，法国人把维护法语反对英语的霸权当成一种义务。认为法律、罚款或监禁将能挽救莫里哀使用的语言，那也许是一种幻想。对一种语言的真正保护是发挥其本身的活力、创造能力和传播力。
英语入侵的两个途径是电影和歌曲。法语维护者们也打算在电台和电影院为法国歌曲或电影保留一定“份额”。但是，为什么英语歌曲和美国电影使年轻人着迷？原因很简单，自乔治·巴拉桑、伊夫·蒙唐和莱奥·费雷死后，几乎没有什么优秀的法国歌曲。除瑞士人让—吕克·戈达尔和其他几个人拍摄的法语影片外，法国电影根本无法与好莱坞电影相对抗，毫无疑问，帮助歌唱家和为电影提供补贴是很有益的，而且应立即支持在国外传播法语的学校。但是，保护法语的真正办法要简单的多，那就是法国人充分发挥其创造性。