路透社新闻分析：南非不会成为非洲的波黑

【路透社约翰内斯堡４月１０日电】新闻分析：尽管在谈论可能发生内战，但南非决不像波黑（记者库尔特·朔尔克）原编者按人们纷纷可怕地预料，南非的派别斗争可能使它成为非洲的波黑。下面的报道是路透社驻波黑资深记者写的，他到这里来帮助采访南非大选，他发现，南非和波黑的差别比相同之处多。
有人预料，南非暴力行动升级可能酿成内战，使这个国家充满波黑式的流血气氛。这种估计忽视了两个国家之间的巨大差别，在这两个国家中，政治改革意味着有许多无辜的人突然死亡。
这里经常存在的恐惧一向是：不愿放弃特权的白人和对变革步伐缓慢失去耐心的黑人之间发生可怕的冲突。现在看来不大可能出现这种摊牌。在夸祖鲁和附近的纳塔尔省最近一周发生的政治动乱中，约有１２０人死亡，这些地方约有８００万人，占南非人口总数的２０％。
虽然这些死亡数字是可怕的，但南非的政治屠杀同波黑仍在进行的全面屠杀不能相提并论。因为，在南非，人们三三两两用手枪和短柄小斧搏斗，而在波黑，重炮打死人的效力比子弹或剑大得多。
就像包括波黑在内的全世界的种族分离主义者一样，祖鲁首领布特莱齐和南非的白人右翼分子，一想起他们的民族过去的辉煌，就洋洋得意，他们把自己描述成被误解的历史的牺牲品。
祖鲁人在政治示威中挥舞着长矛和棍棒，就像波黑塞族挥舞着传统十字架一样，这是表明他们身份的自豪的象征，也是好斗地抵制给他们带来威胁的政治秩序的标志。
但是，波黑分崩离析，而南非的中心——温和的白人、黑人和亚洲人组成的初步联盟——看来还能维持下去。
造反的塞族人在波黑战场上战胜以穆斯林为首的政府部队，这是因为以塞族为主的前南斯拉夫军队给他们留下了坦克和野战炮之类的重武器，使他们具有军事上的优势。
南非的分离主义者没有这样的优势。虽然一些高级官员暗中支持分离主义势力，但现在看来，政府和军队多半坚定地致力于保证全国大选的成功和建立一个强有力的中央政府。
最近几周来，南非国防部队在博普塔茨瓦纳和夸祖鲁果断地进行干预，对付分离主义者。尽管布特莱齐和白人右翼进行抵制，但德克勒克和曼德拉发誓要使选举按计划进行。
正是德克勒克在曼德拉被监禁２７年之后将他释放并打破了种族隔离的桎梏，使南非黑人对通往自由的和平之路抱有希望。从那以后，曼德拉说服他的追随者要有耐心并采取和解态度。
曼德拉和德克勒克的双人舞虽然跳得很艰难，但他们已经给南非带来了建立多种族民主国家的希望。
波黑没有出现这样的政治家，这就很能说明波黑发生悲剧的原因。除非南非国防部队突然不忠，否则，曼德拉不久将控制新的南非，而波黑则仍然是欧洲黑暗的中心。