美《华尔街日报》载文供认美通货膨胀给美国人民带来灾难

【本刊讯】美国《华尔街日报》二月十七日登载一篇报道，题为《物价上涨使许多消费者的日子不那么好过》，摘要如下：
通货膨胀正在打破许多美国人的以为日子将一年比一年过得好点的想法。
根据政府的计算，去年的消费品价格是十七年来跃升最多的一年，上涨了百分之四点七，因此许多家庭觉得他们已不再能收支相抵。
对许多美国人来说，这个情况意味着，为了节省钱，生活上一点小小的奢侈和舒适没有了，或者是要忍受一些不方便。
以玛赛拉。马哈尔为例，她是底特律一名救火员的妻子，她在冬天巳不再给家里吃新鲜蔬菜。尽管她也到三、四英里以外的超级市场去找点便宜货，但是她巳不象过去那样在附近一家方便的副食店买东西，她觉得时令外的菜太贵了。
斯奈德是克利夫兰的公共汽车司机，他说，他自愿每周加班八小时，但是仍然不够他维持六口之家的生活费用。
哈考特夫人去克利夫兰当临时工性质的秘书，由于穿衣费用的上涨，她现在只能六个星期左右才能去一次理发馆。她说，“我还记得过去十五美元可以买一条很好的裙子，现在买一条蹩脚货起码要二十或二十五美元。”
三个波士顿的儿童现在要等上几个月才能在附近一家电影院看上一场电影。一家五口人看场电影花十六点二五美元。
还有些美国人认为，通货膨胀破坏了他们的想过比较舒服生活的美梦。
在卡姆登，库克夫人觉得，她去年秋天获得的工资增加数每周五美元，不能解决任何问题。她同丈夫不住在一起，她要养活七个孩子，在饭馆当服务员。她说，生活费用的上涨很快就抵消了增加的工资。例如，她工资增加后的下一星期，上班的公共汽车费就从三角五分美元增加到四角美元一趟。又如，她在卡姆登的房租从六十五美元一个月涨到七十五美元。
对少数美国人说来，通货膨胀使他们痛苦地改变了生活方式。
旧金山有一对年轻夫妇，他们到最近一直住着一套两间房的房子。但是，他们的房东把每月租金上涨三十美元。房东说，他们必须增加三十美元，要么就是搬走。这对夫妇结果不得不搬到一个他们不喜欢的区去居住。
当然，受通货膨胀打击最重的是一些领养老金和其他靠固定收入生活的人。
在佛罗里达州布雷登顿，以前在威斯康星奶场工作的工人、七十二岁的卡因茨，觉得已无法用他的九十二美元一月的社会保障费来维持日益上涨的吃饭和穿衣费用，尽管他穿的鞋巳开线裂口。他拣空汽水瓶卖钱来贴补他的收入。
布雷登顿的另一个居民、一位来自俄亥俄州的退休油漆工人，已不再一天吃三顿。
消费者都在想方设法对付通货膨胀。
威斯康星大学的助教、四十一岁的大学毕业生赖丁，巳找到了一个节省穿衣开支的不同办法：向亲友索取。赖丁已结婚：有六个孩子，他说，“他们互相把旧衣服送给彼此的家里，并不感到不好意思。”
布雷登顿停放挂车活动住房的公园里，有两个退休的人发现，结婚可以帮助他们减轻通货膨胀的打击。在去年五月停车费上涨百分之十之后不久结了婚的布里奇斯夫妇，就卖掉了布里奇斯过去所住的挂车，并每月节省四美元的停车费。
然而，这些办法都不能省下足够的钱来对付通货膨胀的勒索。