法报新闻分析：意大利左翼失败五大原因

【法国《解放报》４月１日文章】题：意大利式的谜（作者法国巴黎第十大学、巴黎政治研究所教授马克·拉扎尔）
几星期前，意大利左翼似乎对３月２７日议会选举充满信心。人们甚至估计它的胜利将预示着左翼在全欧洲卷土重来。可是，进步联盟未获大胜。左翼、特别是左翼民主党不能不分析自己在这一惨败中的责任。左翼的错误和它经历的困境是意大利特有的，但是也关系到整个欧洲左翼。
１、左翼民主党首先在１９９３年１２月市政选举后犯了一个战术错误。该党候选人在巴勒莫、那不勒斯、罗马、威尼斯、的里雅斯特获胜之后。全党被胜利冲昏了头脑，认为总理宝座已经在他们手中。可是，贝卢斯科尼参加角逐，他同北方联盟和社会运动达成选举协议的能力以及他建立具有自由主义外表的右翼的才干打碎了左翼民主党的美梦。左翼将贝卢斯科尼描绘成洪水猛兽，实际上扩大了贝卢斯科尼效应，使选民们关注他的一举一动。
２、左翼将自己的薄弱环节充分暴露在对手的火力攻击之下。在许多人看来，右翼的反共态度已经过时。可是，这张牌之所以变成王牌，这至少有两个原因。一方面进步联盟内有重建共产党，该党一直声称坚持共产主义，它的机关报《解放报》积极为卡斯特罗辩护。另一方面，意大利共产党变为左翼民主党只有３年，而且是在痛苦中转变的。它的对手并没有患健忘症，只要煽动反共情绪，凤凰就可以再生。
３、左翼在两年来席卷意大利的政治大旋风中没有发挥作用。此外，作为反对派的主要政党，左翼民主党也参与了意大利人希望摆脱的党派之争。而北方联盟和贝卢斯科尼的意大利力量党则以没有参与不光彩的政治活动的政党面目出现。诀窍在于使左翼成为旧制度的象征，使右翼成为新制度的动力。
４、进步联盟四分五裂。一方面，左翼民主党主张采用经济和政治实用主义。另一方面，重建共产党提出一些激进的建议，如意大利退出北约组织、征收国库券税。这不是为争取更多选票而进行的巧妙分工，而是分歧的公开暴露。这种分歧反映出欧洲左翼面临的困境之一：为了取胜，它需要面向新的社会文化阶层，但是它的传统支持者觉得自己被抛弃了。重建共产党使左翼民主党努力争取的选民感到不安，而左翼民主党又使它的传统支持者工人和普通百姓感到不满。
５、在贝卢斯科尼出场之前，左翼也没有抓住去年冬季动荡之机。那时，人们担心失去所有参考标准，对全面混乱感到不安，总之是担心出现真空。因此，那正是重新确定统治者和被统治者之间关系的时机，这种关系的基础既是变革也是恢复某种正常状态。换句话说，竞争对手们提出建议，以满足选民的物质利益和特性要求的时刻到来了。意大利社会运动既捍卫南方利益又提出民族主义口号。北方联盟提出开发北方的自由主义措施。意大利力量党答应减税、增加就业、建立一个尊重传统标准的意大利。这使选民们受到鼓舞并产生梦想。相反，左翼难以制定一项夺权战略，这项战略意味着争取中间派选民和发展政治文化新特性。它的紧缩经济和公共生活改革计划是大胆的，但它并不能因此而成为重建特性和集体道德标准的计划。在这方面，意大利左翼的失败是给欧洲左翼的一大教训。