法刊文章：南非大选进入倒计时

【法国《青年非洲》周刊３月１７日一期文章】题：倒计时（作者齐亚德·利芒）
４月２６—２８日，２３００万南非人将投票选举新国民议会，其中１７００万人将是首次参加投票。历史性的３天将给种族隔离的最后一章打上句号。在这之后再过１０天，纳尔逊
·曼德拉将当选为南非总统。
然而，事态的发展有可能完全变成另外一个样。只要稍稍想一想亲非国大的祖鲁族和亲因卡塔的祖鲁族在纳塔尔的内战，想一想白人极右派对曼德拉的支持者控制的黑人居住区的袭击，想一想闹分裂的企图，想一想黑人之间的屠杀，你就会对另一种情景——灾难性的情景有一个印象，迄今，德克勒克的国民党和曼德拉的非国大之间客观上的结盟得以控制住局势。两党控制着重要的力量：一方面是白人多数和商业界，另一方面是黑人居住区的广大居民。但是这两个“伙伴”正全力投入竞选运动。国民党领袖企图削弱非国大的力量，以防止它明天独家掌权。
但是今天，曼德拉控制着国家，他的党在制宪谈判中实际上得到了一切东西。曼德拉的威望——包括在大部分白人居民那里——是国家稳定的一个决定因素。南非摆脱困难局面的前景肯定会因为有曼德拉而变得更好。
国民党被削弱了，将来有可能使这一进程夭折的力量是什么呢？“白人拒绝阵线”尽管采取了一些漂亮的行动，但已不再是危险的了。白人的大多数仍然忠于德克勒克，而荷兰血统的极右派可能发生分裂。
因卡塔比较危险。该党曾决定参加大选，后因没有提交其候选人名单而在最后时刻被排斥。据民意调查，非国大将会争取到包括纳塔尔的祖鲁族在内的大多数祖鲁人的选票。但是因卡塔还将保持它的危害能力，特别是在纳塔尔省。
因卡塔是南非可能出现分裂危险的化身。一些黑人会不会去反对另一些黑人呢？这种假设不大可能成为现实。
大选即将举行，政治暴力仍会继续，但是内战的幽灵正在远遁。可能使南非在不可控制的恐怖活动中发生动摇的唯一假设是：曼德拉遭谋杀。这种蓄意挑衅的可能性是不能排除的。