中国在同通货膨胀作斗争

【美联社北京１月１７日特稿】题：随着不满情绪的增长，中国人在同通货膨胀作斗争（记者凯西·威廉）
在中国庆祝它实行市场式改革１０周年之际，日益加剧的通货膨胀为这个共产党国家的自我祝贺气氛投下了阴影。这场改革已使中国取得了空前的繁荣。
官方报道的１９８６年的通货膨胀率为６％，去年的为７．５％。大城市的通货膨胀率已达两位数，并且已使得收入的增长化为乌有。
这个问题已经变得相当严重了，官员们对公众的不满感到担心，已经放慢了取消国家补贴和取消对主食价格控制的步骤。
对于一个直到前不久还认为通货膨胀是资本主义的弊病、社会主义经济是不受其影响的国家来说，由于公众的不满，官员们在谈到通货膨胀问题时坦率得异乎寻常。
中国和外国的经济学家对于造成通货膨胀的原因的看法是一致的：需求大于供给。地方银行渴望在这个国家的迅猛发展中发挥作用，发放贷款的条件过于宽松，另外新兴的企业和消费者花钱太猛。由于改革而新得到权力的工厂经理没有用利润来提高工厂的生产能力，而是用来给工人发了奖金。
这些压力转化为价格上涨，因为，也是由于实行改革，许多种商品的价格已不再由国家规定，而是随市场力量浮动。
要解决这个问题决不是易事。
官员们希望给企业和地方政府的经济计划注射一针清醒剂，但是在实行改革的情况下，这么作的权力减小了。
他们也不想失去使得中国的实际增长率去年达到９％以上
——已超过香港、台湾和日本
——的势头。
一位西方外交官说：“政府唯一的希望在于控制货币供应量……和把工作中心放在提高企业的效率上，因为只有提高了生产率，才能提高工资而又不引起通货膨胀。”
当局已着手增加从猪肉到电视机等需求量最大的商品的供应，同时也设法通过劝说和强制人们购买别的东西来减少需求。一方面是报纸一篇接一篇地发表社论，指责在洗衣机和其他能提供方便的商品上花的钱太多了，另一方面许多过去是免费提供的，现在国家也收费了。
例如，政府说，到１９９３年它将开始向大部分大学生收学费。一些城市即将提高过去是名义上的房租，甚至将出售自从共产党革命以来一直是国家拥有的公寓住房。
官员们说他们不会采取的一个行动是全面恢复指令性价格。