“小俄罗斯”发挥大作用

【英国《独立报》３月８日文章】题：“小俄罗斯”发挥大作用（记者罗伯特·西利）
当西方领导人开始对他们同克里姆林宫的关系表示怀疑的时候，乌克兰领导人前往美国兜售他的国家是抗衡俄罗斯的一支力量的观点。
由于吃不准俄罗斯变革的方向和改革的步伐，西方在该地区需要新的朋友。这时，克拉夫丘克就插入了。
近几个月来，越来越强大的舆论主流，特别是美国和西欧的舆论主流认为，支持乌克兰有利于西方的战略利益，因此乌克兰的事业得到了支持。以吉米·卡特总统时期的国家安全顾问、冷战时期的老战士布热津斯基为首的一个工作小组认为，加强乌克兰的力量将可以阻止俄罗斯的扩张。布热津斯基说，俄罗斯同乌克兰一起组成了一个帝国。没有乌克兰，俄罗斯也就不能被称之为帝国。
克拉夫丘克总统统治着一个有５２００万人口的国家，它向东延伸到俄罗斯的高加索，向西与波兰、匈牙利和罗马尼亚接壤，是欧洲最大的国家之一。一个独立的乌克兰可成为俄罗斯和正在申请加入北约和欧洲联盟的中欧国家之间的缓冲地带。
乌克兰的文化习俗也存在着有利于自己的因素。它没有俄罗斯那种帝国主义传统，而且作为不独立的国家已存在３００年。它对充当莫斯科的配角感到满足。它的一致性是脆弱的，它的人民因语言和习俗上的差异而四分五裂，因此它不具有威胁性。
直到目前为止，西方国家仍对改善同乌克兰的关系犹豫不决。其原因有三个：
首先，在许多西方外交官的脑海里显然仍认为苏联就是俄罗斯，而这种想法曾成为布什总统在制定对前苏联共和国政策的基础。
其二，乌克兰声称拥有部署在其领土上的１７６枚洲际核武器一事使它同美国和欧洲的关系紧张了３年。
第三，乌克兰拒绝取消中央管制经济更加深了西方的疑虑。
这些问题的解决也许已为时不远。第一批核弹头本周末已离开乌克兰前往俄罗斯。虽然乌克兰并未在所有它应签署的核协议上签字，但华盛顿认为，乌克兰政府的态度已经转变。克拉夫丘克总统在动身前往美国之前就已作了迄今为止最为明确的表示，即乌克兰很快就将实施经济改革计划，其中包括使国营公司私有化。
西方同乌克兰的关系不会马上发生变化，或出现剧变。大多数西方国家仍对乌克兰是否能成为其他国家的一个可靠盟友表示怀疑，并对从长远看乌克兰是否能作为一个独立的国家生存下来划上了一个巨大的问号。
西方和乌克兰只有在乌克兰放弃中央管制经济后才能达成谅解。虽然克拉夫丘克总统本人已保证要进行经济改革，但他的保证仍然是模棱两可的。即使他是真有改革诚意，但仍然有一些有权势的腐败官员反对改革。
克拉夫丘克不必建议美国抛弃俄罗斯而选择乌克兰。但如果乌克兰为了换取援助而使自己成为西方在该地区施加影响的工具的话，那么这可能是非常值得付出的代价。
同样，克拉夫丘克总统使西方决策者有了重新考虑他们在东欧的选择的理由。