穷富悬殊人民不满

【本刊讯】《华盛顿邮报》二月二十四日登载了记者哈里森二十三日从拉瓦尔品第发回的一篇报道，标题是《社会不平等造成了阿尤布的垮台》，摘要如下：
要是按年分来说，这里的政府里和反对派方面的人几乎二致认为，阿尤布的麻烦是从他的儿子戈哈尔一九六二年从陆军退职时开始的，当时戈哈尔是上尉衔，月饷二百五十美元，他退职后同他的岳父（一个退休的陆军将军）合伙经营汽车装配事业。
这个新开办的甘达拉工业公司接过了通用汽车公司的一所现成的工厂，除了向一般人出售汽车外，很快就同时向巴基斯坦武装部队出售卡车和其他各种军事装备。
戈哈尔迅速成为卡拉奇的最大的企业家之一。他在去年把他所持有的甘达拉股票出售时，价值达三百四十亿美元。在一个正在发展中的贫国的爆炸性局势中，戈哈尔的坏名声在政治上的影响之重大是无论怎样估计都不会过高的。在企业界，甘达拉赢得了产品质量稳定和经营管理良好的声誉。但是，阿尤布的政敌们可以指着到处能看到的军用卡车上的甘达拉商标告诉人们说这是大规模营私舞弊的证据。
当戈哈尔在地中海的撒丁购买别墅的消息传出后，人们把这件事同没有土地的劳动者和实际收入不断下降的城市工人的处境作了对比。戈哈尔不但成了舞弊的象征，而且还成了说明现政权日益取得经济上的特权地位的象征。
布托的人民党说，“二十大家族”（据说这些家族控制了全国的大部分财富）是人民党发动的反阿尤布运动中的最有效的宣传题目之一。
哈佛大学的经济学家帕拉内克最近在一篇研究巴基斯坦发展情况的文章中说，财富方面出现的日益不公平的现象的“比较直接”的根源，是主要是在一九五八年阿尤布当权以后在巴基斯坦形成的那一套发展形式。
帕拉内克写道：少数家族变得十分富有，他们的财富同他们周围的贫困相比之下显得格外明显。另一方面，新出现的城市无产阶级挤在大城市的贫民窟和棚户区里，并未从发展工作中得到什么利益。”
在农村，贫苦农民和没有土地的劳动者也“因为衣服和其他消费品物价高昂而负担过重”。