英报文章：青年人领导古巴改革

【英国《星期日泰晤士报》３月６日文章】题：年轻的资本家领导古巴一场新的革命（作者克里斯廷·图米）
卡斯特罗１９５９年革命时代的孩子现在担任了有实权的职务，并且正在这个加勒比海的马克思主义前哨大力推行过去根本不可想象的、风险很大的经济措施。
元老们预言将发生灾难：由于实行经济改革，犯罪案件不断增加，所以哈瓦那增加了１２２５名警察；由于政府一些重要的部门现在由青年男女掌管，而他们对培养他们成长的革命的豪言壮语根本不屑一顾。
两年来，内阁和政治局的所有新设的职务中，至少有一半是由年轻党员担任。新成立的全国人民政权代表大会的成员中，约有３／４在卡斯特罗闹革命时要么还在学校读书，要么还没有出生，国务委员会最年轻的委员只有２６岁。年迈的主席甚至挑选一名２８岁的青年担任他的非正式办公厅主任。
卡斯特罗夜里出门时，总是由黑色奔驰豪华汽车队护送；但是他的３８岁的外交部长罗伯托·罗瓦伊纳总是骑一辆油漆锃亮的自行车上班，保镖骑车紧随在后。
罗瓦伊纳原先是数学教师，由于他担任共产主义青年联盟总书记工作出色，给卡斯特罗留下深刻印象，所以去年春天被任命为外交部长。他吸收了一批年轻人参加共产党，并且用华丽的广告牌和乐观向上的口号——如“我们能做到”——取代卡斯特罗式的悲观口号“要么实行社会主义，要么死亡”。
这种区别不仅仅是风格问题。４２岁的经济部长卡洛斯·拉赫原先是儿科医生。由于他发起的改革使他颇有名声。
３０年来，古巴一直把它的经济问题归咎于美国实行的贸易禁令。
但是拉赫采取比较积极的方针，把重点放在古巴同美国的盟国的贸易之上，并且向中国和越南请教如何使奄奄一息的中央计划经济恢复活力。
他的改革包括实行有限的个体经营和裁减政府工作人员。农民现在把提高生产率看作与自己息息相关的事情。拉赫让市场力量在古巴发挥作用，争取外国在合营企业（主要是日益蓬勃发展的旅游业）投资。
拉赫采取的措施加上古巴主要商品在世界市场上价格看好，因此，自从莫斯科切断古巴的经济生命线以来，它的经济第一次略有改善。副外长拉蒙·桑切斯·帕罗迪说：“我们已渡过最困难的时期。现在开始出现若干对我们有利的突破。”
目前考虑采取的一些比较果断的经济措施有：在工业部门解雇大批职工、停止国家津贴和征收所得税。
古巴各地都在开会，讨论改革能走多远和搞得多快而又不遭到强硬派的反击。
一些观察家预言，改革既不会导致东欧式的向民主过渡，也不会引起政局动荡或回到赤裸裸的专制统治。