一位萨拉热窝姑娘的日记

【《匈牙利新闻报》２月２１日报道】题：一个萨拉热窝姑娘的日记原编者按上个月，巴黎菲克索特出版社出版了１３岁的萨拉热窝小姑娘兹拉塔·费利波维奇的日记。从这些日记中，我们可以看到战争的爆发和形成的踪迹。１９９１年９月１０日，星期二上周，我购买了书籍和文具，同朋友们谈暑期的经历。有的人在海边、有的人在山上、有的人则在农村亲戚那里度过暑假。大家谈得很开心。１９９１年１０月１９日，星期六我从学校回来，我妈妈在哭，我爸爸已穿着一身军服。当爸爸说他已被征召去服役时，我喉头突然紧了。我要求他不去，他说不行！他走了，留下了妈妈和我。１９９２年３月５日，星期四天哪，萨拉热窝怎么啦？星期天，武装人员向一个婚礼队伍射击，一人被打死，神父受了伤。星期一，城里到处筑起工事。买不到面包，生活太难了。１９９２年３月２４日，星期二蓝盔部队抵达萨拉热窝。现在我们已稍有安全感了。爸爸把我带到联合国部队司令部大楼前对我说，现在我们有希望了。因为萨拉热窝上空飘起了蓝色的旗。１９９２年４月６日，星期一昨天，人们试图通过弗尔巴尼亚桥和平地走向米利亚契卡对岸的议会大厦。突然，他们遭到射击，一名女大学生被打死。血流满地。她临终的一句话是：“这真的发生在萨拉热窝吗？”太残酷了，太可怕了。战争爆发了！１９９２年４月１８日，星期六到处在射击，手榴弹到处扔，这是真正的战争。妈妈经常哭，而且不想让我看见，但我都看见了。战争在我们城市爆发，它侵入我们的住宅，侵入母亲们的心中，侵入我们的生活。１９９２年５月２日，星期六这个黑暗的、肮脏的、臭气熏天的地下室似乎是最温暖、最漂亮的藏身地。因为地下室是我们唯一能生存下来的希望。今天是我生命中最可怕的一天。到处在不断射击，飞机还在天上盘旋。１９９２年５月７日，星期四一个手榴弹或者是一个炸弹在我家旁边的草地上爆炸。这是我经常同朋友嬉戏的地方。许多人受了伤。尼娜被炸死了。我不敢相信，再也看不到她了！我们一道上幼儿园，一起玩。我不明白，这个从来不伤害任何人的姑娘为什么会死！１９９２年５月２７日，星期三这是屠宰场！是大屠杀！到处是血！尖叫！哭泣。这就是今天的瓦塞·米斯京大街。两枚炸弹炸死了许多人，人们对此永远不会忘记，太可怕了。１９９２年６月５日，星期五好几个小时没有电了，我们担心冰柜储存的最后一些食品。如果这些食品坏了怎么办？我们在地下室找到一些木头，生起火，把邻居都请来了，把冰柜里所有的东西都做了吃。这是一个宴会，有牛肉、鸡、猪肉等等。但这是一个悲惨的宴会，因为不得不把所有东西一次吃掉。１９９２年７月５日，星期日我已经不记得最后一次离开房子是什么时候。大概有两个月了吧！现在已是夏天。别的孩子已开始度暑假，在大海里游泳，在娱乐。天哪，我犯了什么罪，不得不在地下室度过时光？这对儿童是不公平的。至少我能弹一下钢琴也好。但我不能弹钢琴，因为钢琴在危险的房间里，这个房间在山下，那里经常射击。这种日子要持续到什么时候？１９９２年８月１８日，星期二没有水、没有电。我几乎已忘记水是从喷头流下，可以用喷头淋浴。现在妈妈天天去打水，用罐子打点水。衣服和餐具都是用中世纪的办法洗。１９９２年１１月１３日，星期五许多亲朋都逃离萨拉热窝。大家告别时都非常悲伤。这使我想起第二次世界大战时犹太人逃亡的电影。１９９２年１２月２５日，星期五现在是圣诞节，战争的圣诞节。但人们仍努力给儿童们制造一点节日气氛。罗德米拉大娘把我带到门口，让我看看那里的圣诞树。１９９３年１月２６日，星期二枪击已成为惯常的事，以致人们很少谈论它。现在最重要的是，炮弹不要落在离我们住宅５０米以内的地方，最重要的是水、电和木柴。现在一切都习惯了。１９９３年３月２７日，星期六日子一天天过去，似乎什么都没有发生。好像愈来愈深地陷入泥潭。如果我们能逃离此地多好呀！不管是到世界什么地方。我不懂，为什么不让人们逃走。如果这样下去，所有人都会死或发疯。１９９３年５月８日，星期六我走到市场，我奇怪，哪里来的这么多商品，这些商品当然我们无力购买。一个鸡蛋要５个马克，一块巧克力要２０个马克，一盒饼干４０马克，一筒咖啡１２０马克。普通人是买不起的。现在许多人在凉台和窗口不是种花，而是种菜。１９９３年６月１日，星期二我再也不能忍受了，这种生活我已过够了。我也是人，为什么要过这种苦难的生活？！１９９３年９月５日，星期日我们知道，萨拉热窝再也没有邮差了。更可怕的是没有水和电。我今天从齐卡那里得到一个桔子，我是多么高兴呀！这是一个真正的桔子。１９９３年１０月７日，星期四我望着爸爸妈妈。在过去两年里，他们老了许多，就像过了１５年。我也长大了，但不知长大多少。我再也吃不到水果、肉。我经常梦见吃烤鸡。１９９３年１０月１７日，星期日５２０发炮弹，从早上５点到晚上。６人死亡，５６人重伤。这是萨拉热窝昨天的统计数字。我们的所有希望又一次破灭了。我们曾经相信，这个可恶的战争不会持续多久了。１９９３年１０月１９日，星期二亚力山大要返回巴黎，他把我的日记带走，说准备出版。人们读到这个日记，至少会暂时想起我们在萨拉热窝的人，我将继续写我的日记，记载我悲惨的生活。