英报承认我今年产钢１０７０万吨不在话下但对我钢的质量和全民炼钢进行歪曲宣传借以自我解嘲

【本刊讯】伦敦“每日电讯报”１１月２７日发表了一篇题为：“中国的‘后院钢’”的文章，并刊登了一张“河南家庭妇女在炼铁炉旁”的照片。文章摘要转载如下：
北京宣布今年生产１，０７０万吨钢的指标的实现已经不成问题，这比１９５７年增加１００％。
但是，研究一下中国的报道就知道，在１０月份，４９％的钢是在“后院”的炉中生产出来的，这些炼钢炉是在过去八星期中成千上万地涌现出来的。
看过这种炉子的分解图的英国专家们认为，这种炉子只能够把生铁炼成一种“类乎钢”的东西，在这里，在以前的伊丽莎白女王时代可能使用过这种钢。
中国人自己承认，这种钢的含炭量可能相当高，但是却说可以用这种钢来制造农具和其他工具，用作建筑材料。
根据通常的标准，中国今年钢的生产将在八百万吨左右，这比去年的五百三十万吨仍然是一个意义巨大的飞跃。
但是不管他们产品的质量如何，中国人民已经被动员起来生产钢，在北京，官员、医生、护士、学生和演员都在业余时间搞他们自己的炼钢炉。
洛阳的十二所学校成立了一个钢铁厂：年纪较小的孩子去搜集废铁，而年岁较大的孩子则执杓子，加以铸锻。据官方的报道：“在把学习、工作和休息安排得有节奏之后，学生们变得更健康，体重也增加了。”
群众运动甚至于渗入到正规的炼钢厂中。在这里它意味着延长工时，许多工人一口气工作二十小时。据说有些积极分子连续工作了四天和六天。显然，如果保持这种步伐，事故率和生病率将大大增加。