里根因去年政绩不佳成为新闻人物

【美国《时代》周刊１月４日文章】题：最艰难的一年、丑闻、战争、暴跌、灾害……谁该负责？（作者奥托·弗里德里克）
从某种意义上来说，一年的新闻人物几乎总是美国总统，不管是谁当总统。
然而，１９８７年对里根总统来说，是令人失望的一年，在这一年里，他年满７６岁而且动过３次手术。
虽然他仍处于举世瞩目的地位，但他大体上是作为受害者、作为看着他自己的日益失势的政府分裂的被动的见证人留在原位上。
就在一年前，在美国为庆祝自由女神雕像建成１００周年而举国欢腾之际，里根似乎还是多年来最受欢迎的总统。
但是，在出现有关伊朗门丑闻的国会听证会，波斯湾的战争威胁、巨大的预算和贸易赤字、美元贬值以及股票市场价格暴跌这一系列事件之后，里根的声望下降了。
哥伦比亚广播公司和《纽约时报》在去年１１月底进行的一次民意测验表明，只有４５％的公民赞同里根的工作方法，而仅仅在６周之前还有５２％的公民赞同其做法。
所以在《时代》周刊每年评选当年最大的新闻时，贯穿１９８７年大字标题的新闻中的共同话题都是里根。
这些新闻之所以谈到他，主要并不是因为他做出成绩，而是因为他没有成绩。南希·里根本人是个癌症患者，她在接受《华盛顿邮报》记者的年终采访时说：“太可怕了，太可怕了，总的看来，我认为整个一年都是最艰难的。”