成就引人注目面临众多挑战

【英国《金融时报》２月２３日文章】题：金泳三执政一年取得的成就和今后面临的挑战（记者约翰·伯顿）
金泳三担任韩国总统头一年取得了不错的成绩，消除了官员和企业领导人在他当选时对他的过低估计。
他迄今为止取得的最引人注目和持久的成就是清除了军界上层的不法残余分子。
金泳三还通过禁止公司赞助政治家竞选打击了政治制度中的贪污腐败行为。
不断改善的经济对金泳三的成功起了很大的作用。随着韩国圆对日元比值下降，韩国的出口在１９９３年增长了９．６％。
出口的增长促进了投资，因为各公司的生产能力得到加强，尤其是韩国的半导体、造船和汽车市场。由于政府谋求通过减少贷款费用来刺激经济，利率从一年前的１７％下降到１２％，推动企业扩大生产。去年国民生产总值增长了５．３％，而１９９２年只增长４．７％，预计今年至少将增长６％。
与此同时，劳工骚乱得到缓和（罢工次数从１９９２年的２３５起下降到去年的１４４起）。而且今年由于出口增长，预计各公司的收入都将增加。总之，政治改革和崛起的经济使金泳三去年成为一位颇受欢迎的总统，他得到的支持率曾一度高达９０％。
但是，总统现在正拿他的名望冒险。他正力图使他的国家进入一个新阶段。
他说服北朝鲜向外资开放、接受国际核检查的尝试得到了支持。但是，他开放韩国市场、消除保护主义的贸易壁垒使韩国经济“国际化”的承诺使他在国内遭到反对。
不断下降的公众支持率最终可能削弱总统致力于经济改革的承诺。
迄今为止，金泳三开放韩国的步骤只是试探性的。政府已制定了５年计划来解除对经济的管制并使金融市场自由化，以达到其在１９９６年加入经济合作与发展组织的目标。
西方压北朝鲜接受核检查引起公众怀疑金泳三的国际化计划。核检查问题在韩国激起了反美情绪，韩国颇有影响的新闻媒介声称“美国强硬派”引发紧张局势是为了说服韩国购买美国的武器。自由化将在短期内使经济问题增加，因为它迫使大小公司为了提高效率而进行合理改革，并减少就业机会。对总统来说危险是许多韩国人可能反对作出这样的牺牲，他们宁可不接受长期繁荣的机会。
尽管如此，总统依然深受欢迎，但他规定的痛苦改革可能会削弱他为使改革顺利进行所需要的支持。