李普曼衰叹：美帝日暮途穷尼克松面临困境

【本刊讯】美《太阳报》十日刊登了李普曼的一篇文章，题目是《尼克松面临的令人痛苦的真理》，该报加了编者按语：
“当代最有影响的美国人之一李普曼今天在《太阳报》上发表了他的最后一篇专栏文章。
“在当了五十年政治评论员以后，李普曼要退休了。
“在这些年头里，从威尔逊到约翰逊的历届美国总统曾征求他的意见，希望他发表高见。
“今天，李普曼退休时不是庄严地回顾过去，而是冷静地展望尼克松领导下的美国。”
李普曼文章摘要如下：
在目前尼克松政府刚上任以后不久的日子里，任何人都无法预言今后四年将出现什么情况。这不是出人意外的事。
候选人在竞选时说的话和总统呆在白宫时采取的行动两者之间是没有任何具有约束力的联系的。
根据约翰逊在一九六四年竞选时就越南问题说的话，人们无法预料他在几个月以后将开始在越南走上毁掉自己的道路。
因此我不知道尼克松总统将做什么事情。但是我对于美国的实际情况要求他做的事情的看法是非常明确的。
他接过来的是这样一种局面，在这种局面中，在财政、道义和政治方面都膨胀得很厉害，钱有出没有进，许诺做的事比能够做的事多，承担的责任和义务比任何国家能够担负得了的为多。
由于客观的局势，尼克松总统面临的任务是对经济实行紧缩，减少政治上的诺言，根据人力的现实情况来削减义务。第二天早上酒醒时
扮演一个使局面紧缩的人的角色从来不是吸引人的。难道有过“得到神助的”使局面紧缩的人吗？第二天早上酒醒时的情景远没有头天晚上的热闹场面来得有趣。尼克松总统的命运就是要在第二天早上酒醒时的情况下当总统，关于他的问题就是，他究竟是承认和接受这个命运，还是像本世纪中他的所有前任一样规避这种命运。
尼克松的紧缩将必须首先从美国的对外政策做起。威尔逊总统曾宣布，美国在第一次世界大战中进行干涉不仅是为了保卫美国和大西洋集团免受侵略，而且除了这一切以外，还要使世界成为对民主制度来说是安全的地方，但是亚洲、非洲、欧洲的大部分地区和大多数美洲人却从来没有接触到民主制度。自从威尔逊总统宣布这一点以来，美国的对外政策就膨胀起来了。
罗斯福继续采取威尔逊的这种膨胀的做法，杜鲁门使这种膨胀大大加剧，肯尼迪总统在他的就职演说中比这一切又进了一步。
约翰逊孤注一掷地把自己拥有的一切都用来履行这些愚蠢的诺言，对于这些诺言他是不折不扣地遵守的。
从书面纪录看来，尼克松当然无疑一直是积极支持整个发生膨胀的对外政策的。他作为总统遇到的问题之所以发生，是由于局势要求紧缩这些诺言，而除非他服从局势的客观的实际情况，否则他将会毁掉自己。情不自禁
他无法再做约翰逊在一九六五年以后做的事情，这就是掩饰膨胀的对外政策所要求的军事上的升级。
尼克松总统的危险在于，他将情不自禁地想掩饰紧缩的做法，并避免紧缩的做法几乎始终会带来的不得人心的局面。
我们可以确信，如果他不肯作出紧缩对外政策所要求的削减和撤退，他将会发现国内局势将变得愈来愈无法掌握，因为在国内，也必须不仅紧缩正在花费的钱，而且必须紧缩已经许诺要花的钱。鸿沟
有些人在观察尼克松总统时倾向于把他同威尔逊总统、罗斯福总统、杜鲁门总统、肯尼迪总统和约翰逊总统相比；这些人应当记住他和他们之间隔着一道鸿沟。他是在一个时代结束以后就任总统的。
他的前任可以提出诺言，始终假设有充分的力量、财富和善意来支持这种诺言。尼克松再也不能作这种假设了。他的确知道他的前任提出的诺言发生膨胀了。这是一个令人痛苦的真理，这不是一个吸引人的真理。（本刊注：文中小标题是原有的）