美国第一家庭剪影

【美国《芝加哥论坛报》２月２１日文章】题：克林顿总统的家庭生活
白宫里有一片高高的开花植物，有好事者便添油加醋地说，去年春天种下这片植物是为了让第一夫人希拉里在那里躲开公众目光，无拘无束地进行健身运动。尽管希拉里的新闻秘书矢口否认这种说法，但是这些话却无疑表明克林顿夫妇渴望像普通人那样平静生活，不受外界干扰。
克林顿夫妇进白宫时曾严厉命令，新闻界不要打扰１３岁的女儿切尔茜，华盛顿新闻界基本上照办了。切尔茜只参加一些她感兴趣的活动，去年当克林顿夫妇为印制白宫圣诞卡让记者拍照时，切尔茜就没有在场，这很引人注目。
克林顿夫妇严加保密的另一件事情是他们的婚姻状况。早在竞选总统期间，就有人指责克林顿在阿肯色州对妻子不忠。克林顿夫妇对此矢口否认。他们强调说，这是他们夫妻间的私事，与外人无关。事后，人们认为，在他们的婚姻中，政治因素远超过爱情因素。
但是，在公众眼里，他们至少表面上恩恩爱爱，都对对方极尽赞美之词，没有任何关系紧张的迹象。
美国人只要一打开电视机，几乎总能看到总统。事实上，这些镜头都是经过精心挑选的。
在白宫，这个家庭有时有几个小时能避开新闻媒介的注意，只有在这种情况下，他们才能真正像普通的父亲、母亲和女儿那样生活。厨房是他们最喜欢的地方之一，在那里，他们围坐在一起聊天，有时候自己动手做饭。
克林顿说，在白宫里生活和工作有时使他产生一种与世隔绝的感觉。但走出白宫，因为有大批记者和摄影师形影不离，他仍然不能像普通人那样自由。
与几位前任总统一样，当克林顿去打高尔夫球或与家人一道出席朋友家宴时，一切都是悄悄进行：车上不挂国旗，没有摩托车队开道，一切都与常人无异。
第一夫人说，她的所作所为及处理事务的方式是她的私事，没有必要公开。像普通家庭一样，他们的财政问题也是他们家庭内部的事。