托维尔和迪安冬奥受挫告别赛场

【路透社伦敦３月２日电】英国著名双人花样滑冰运动员杰恩·托维尔和克里斯托弗·迪安因受上个月在利勒哈默尔冬奥会上痛失金牌的打击，已决定今后永远退出花样滑冰比赛。
托维尔和迪安２日在英格兰中部的米尔顿凯恩斯的一座滑冰场进行的一次短暂训练后对记者说，他们已不打算本月下旬去日本参加世界花样滑冰锦标赛。在利勒哈默尔冬奥会举办前，很多行家都看好他们俩人，认为他们俩人夺冠的希望非常大。但后来结果大出人们预料，他俩仅得铜牌。
迪安说：“我们俩人对此事经过了长时间的认真考虑。我们已决定不去参赛。”他还说：“我们俩人已无法滑得更好了。我们俩人对在冬奥会上所发生的事感到有点失望，不过，观众的反应使我们感到很激动，观众是我们的裁判。”
上个星期，赴现场观看花样滑冰比赛的观众对托维尔和迪安表演的自选舞蹈报以极热烈的掌声，但后来裁判的打分之低使现场观众非常吃惊，感到简直不可思议，他们纷纷对裁判的打分提出批评。国际奥委会主席萨马兰奇为平息越来越多的批评不得不专门举行了一次记者招待会。国际奥委会官员亦承认目前的裁判打分制度有缺陷，需要进行改进。
托维尔和迪安表示，尽管感到有点失望，但他俩对赴利勒哈默尔参加冬奥会一点不觉得遗憾，他们将永远记住观众的反应。在问到今后的打算时，托维尔和迪安说，他们今后将集中精力搞好职业花样滑冰，他们还打算搞一个滑冰马拉松赛以为前南斯拉夫募集资金。