就约翰逊政府答复苏修中东问题新方案一事尼克松政府借「译文有错」提出澄清

【中东通讯社开罗二十七日电】美国总统尼克松的政府已通知阿联和其他阿拉伯国家说，美国坚决认为（关于中东的）任何协议都不应当反映以武力强占土地的做法。
尼克松政府还清楚地表明，航行问题只能根据（一九六七年十一月的）安理会决议包含的基本原则加以解决。
据《金字塔报》今天报道，这是美国新政府在尼克松总统就职后，为了对付中东局势而采取第一个政治行动时，所作的解释的一些内容。
该报的外交记者说，苏联曾向美国提出关于解决中东问题的建议，而把一个副本交给开罗，约翰逊政府在一月十五日为此向苏联政府提出答复。
尼克松政府解释的一点是说，美国对苏联的建议的答复的译文也许出了一些差错，一些问题需要澄清。
该报说，这种澄清反映了尼克松总统对中东危机的政策的初步方针。
同时，照管美国在同美国断绝关系的国家、特别是开罗的利益的外交使团团长，已解释了尼克松总统对中东的政策的这些初步的方针。
西班牙驻开罗大使馆负责照管美国的利益的机构负责人伯吉斯，在最近同阿联外长里亚德会晤时说明了下列各点：
（一）不能认为美国国务院在一月十五日交给苏联的美国对苏联（关于一项中东问题的解决办法）的建议是对美国的政策的一种详细的说明。
（二）美国对中东的一贯的政策是认为，除非得到有关方面的同意，否则不能实现可靠、持久的和平。也不能从外界把一种解决办法强加于人。
（三）美国国务院已说明，它完全不支持以色列占领沙姆沙伊赫。
相反，它在设法保证沙姆沙伊赫的航行自由的同时，认为可以通过雅林大使在得到有关方面的同意的情况下取得这种保证。
（四）美国坚决认为达成的任何协议不应当反映用武力强占土地的做法。
（五）只能根据安理会决议体现的基本原则解决航行问题。
（六）美国给苏联的答复有些地方的译文也许发生了一些差错，需要加以澄清。