印度的药用鸦片

【法国《费加罗杂志》文章】题：印度的国营鸦片业（作者让—玛丽·蒙塔利和巴勃罗·巴塞洛缪）原文提要
欢迎你到鸦片之国来，这里有最大的罂粟种植田，有最大的鸦片加工厂。在印度这个地方，一切都是合法的，是政府管理的。全世界所有制药行业都得益于印度产的鸦片和它的衍生物。
在印度拉贾斯坦邦和曼德索尔县的交界地方——卡兰镇，人们一年当中大部分时间都在盼望着季风的到来并祈祷风调雨顺。雨量太多，他们种植的作物就会被淹死。如果雨量不够，太阳就会把作物都烤死，这种作物就是罂粟，一种对气候变化很敏感的脆弱的植物。印度的农民们就从罂粟中提炼出一种人们称之为“黑色的金子”的东西——鸦片，然后再拿来合法地出售。
购买者是谁呢？是国家。印度向全世界出口鸦片，这些鸦片都是做药用的。据官方统计，印度约有３２００公顷罂粟田，全部由政府控制。由政府授予农民特许经营权，即允许每家在１／１０公顷（合１０００平方米）的土地上种植罂粟。农民们必须精心耕种这一小块土地，因为政府为了防止产品外流，给种植者规定了必须完成的最低产量。１９９２年规定的指标是每一个种植者必须缴纳４．５公斤鸦片。达不到这个数额的人就会失去种植权。人们估计印度每年“黑金”的产量约为１３５０吨。
在村里，政府派来的代表管理着鸦片的收购工作并检查鸦片的质量。武装人员在农民们中间走来走去。没有争吵，也没有讨价还价的余地，已确定的价格是不可更改的：每公斤２００一２５０卢比。
在官员的监督下，人们把收购来的鸦片装成每３０来公斤一袋，送往尼默奈的工厂去提炼。这是一个始建于１９３５年的工厂，这里的人都说它是很现代化的。
工厂共有３５０人，负责提炼这些“黑金”，然后成吨地出口，销往德国、日本、法国、英国、匈牙利、美国等。去年，这个鸦片市场给印度带来了３亿多卢比的外汇收入，这是一笔不小的财富。
这里的鸦片还供给印度国内的５０多个药品工厂。除了尼默奈的工厂之外，在加齐普尔和北方邦都有加工工厂，它们也受财政部管辖。
在尼默奈的工厂中，一架电动机器在嘈杂声中每天可以处理５００一７００公斤鸦片。
在荷枪军人的监督下，工人们辛辛苦苦地干活。他们的月工资是２５００卢比。
在印度，鸦片是第一大毒品。人们吃它，把它掺在水里喝它，有时也抽它。
人们还把它和在奶里给儿童喝，以治疗腹泻，从远古以来就是这样做的。印度最古老的一本医药书籍就把鸦片看成是一种药物。
为了限制吸毒的危害，印度政府禁止自由销售鸦片，但那些毒瘾很深的人可以特许到政府的商店里去购买。
此外，其余的鸦片就控制在那些毒贩子手中了。在黑市上，一公斤鸦片能卖到３万卢比，相当于一个工人１０个月的工资。