美报文章：世界不希望美日经济关系破裂

【美国《国际先驱论坛报》２月１１日文章】题：全世界不希望美日关系破裂
亚洲对美日贸易谈判破裂所作出的反应是温和的。一些报纸的社论对此表示的是遗憾而不是愤怒。股票市场虽然受到了冲击，但动荡却不剧烈。
华盛顿对日本的态度中有一种既不能用贸易细节也不能用经济观点解释清楚的东西。应感谢里根总统和布什总统，否则亚洲可能不清楚在美国的一些有影响的领域里对日本的反感有多深。美国在一年前采取强硬行动比现在采取行动更合情理。现在看来，美国像是在落井下石，为两年前日本羞辱美国进行报复。
从这个意义上讲，美国现在是意气用事。亚洲许多国家同情美国对日本的抱怨，认为应当在贸易上教训一下日本，不过它们非常担心美国采取不理智的单方面行动会带来严重后果。
从短期来看，其它亚洲国家可能从日本的挫折中受益匪浅。韩国和台湾的公司已在利用日元升值给日本竞争力带来损害的机会。日本公司在东南亚的分公司由于生产成本较低将更多地向美出口产品，而日本企业界则谋求减少贸易顺差的一切手段。
然而，对亚洲的长期影响将是很不利的。现在看来，日本是问题的起因。不过，美国在亚洲还有其它一些贸易不平衡并且进口限制比日本还大得多的贸易伙伴。中国就是最明显的一例。韩国的诸如汽车产品的市场几乎是封闭的。此外还有人权问题，所以美国对东亚国家设置新的贸易障碍的可能性是很大的。由于日本是东亚国家的资本和中间产品供应者，以及美国是其最终产品的购买者，任何对日本的制裁都将对东亚各国产生连锁反应。
现在，东亚国家过于依赖美国市场，它们不敢得罪易动怒的华盛顿。但与此同时，它们又在很大程度上依赖日本的资本。所以从常理来看，如果太平洋两岸发生磨擦，东亚国家会愿意加强与日本的贸易关系，日本将由于日元坚挺而进一步强盛。
贸易问题也不能和安全问题分开。鉴于美国的存在对该地区稳定的重要性，亚洲对此不无担忧。贸易关系削弱将损害安全关系。这种情况终将发生，但需要对此加以控制，循序渐进，使之不会带来破坏。
普遍的发自内心的看法是，政治上虚弱的克林顿和细川护熙可能控制不住事态的发展。令人担忧的正是这一点，而不是贸易数字。