尼克松在美帝困难重重中粉墨登场

【美新处华盛顿二十日电】当选总统尼克松就职演说全文如下：（本刊有删节）
三十多年以前，富兰克林·罗斯福也站在这个地方向一个正陷于萧条之中并充满着恐惧心情的国家发表了演说。他在探讨国家的困难的时候说：“谢谢上帝，这些问题只是同物质的东西有关”。
我们今天的危机情况正好相反。
我们陷入了战争，需要和平。我们陷入了分裂，需要团结。我们发现我们周围的人们的生活是空虚的，需要充实。我们看到各种任务需要完成，等待着有人去做。
对于精神方面的危机，我们需要用精神方面的解决办法。
今天如果我们要消除使我们分开的东西，巩固使我们团结的东西，最需要的就是一些简单的事情。
压低我们的声调将是一件简单的事情。
在这些困难的年代里，美国得了玩弄字眼的狂热病，这就是使用许诺的东西超过可能提供的东西的夸大的词藻，使用把不满激成仇恨的怒气冲冲的词藻，使用装腔作势而不是说服人的虚张声势的词藻。
对于我们的全体人民来说，我们将确定以建立良好的秩序作为我们的目标，这种秩序将使得有可能取得进步和使我们的生活安全无虞。
当我们争取实现我们的希望的时候，我们的任务是要建立在过去的基础之上的——不是抛开旧的而转向新的。
我们现在要为我们的财富能从用于在国外进行战争的破坏方面转用于满足国内人民紧迫需要的那一天的到来，作好打算。
在邻居没有完全得到自由的时候，谁也不能完全得到自由。真的要向前进，就得一起向前进。
这意味着黑人和白人要一起向前进，作为一个民族而不是两个民族一起向前进。
在我们在国内学会一起向前进的时候，让我们也设法同全人类一起向前进。
在经历了一个对抗的时期之后，我们正在进入谈判的时代。
让所有的国家都知道，在本届政府任职期间，我们的通讯联络线路将是畅通无阻的。
我们谋求建立一个敞开无阻的世界——对各种思想敞开无阻，对货物和人员的交流敞开无阻；在这个世界里，大小国家的人民都不会怒气冲冲地处于与世隔绝的地位。
对于那些想与我们为敌的人，让我们邀他们来开展一场和平竞赛——不是在征服领土或扩大统治范围方面进行竞赛，而是在丰富人的生活方面进行竞赛。
让我们同那些愿意参加进来的人共同合作，削减军备负担，加强和平之厦，扶助贫穷和饥饿的人们。
但是，对于所有那些见弱者就想欺的人，我们要使他们毫不怀疑，我们需要多么强大，我们就一定会有多么强大，我们需要强大到什么时候，我们就一定会强大到什么时候。
我知道，和平是不能靠祈求来实现的——除了日复一日地，甚至年复一年地进行耐心的、旷日持久的外交活动以外，其他的办法是没有的。
我今天已在上帝面前，在我的同胞面前，宣誓要维护和保卫美国宪法。除了那一誓言之外，我还要补充这样一个神圣的保证：我将把我在职的时间，把我的精力和我的全部智慧，贡献给国际和平事业。
我们想要赢得的和平，并不是对任何其它国家的人民所赢得的胜利，而是一种有“着手回春”的作用的和平；一种给那些苦难的人们带来同情的和平；一种对那些反对过我们的人表示谅解的和平；一种使地球上所有各国人民都有机会选择他们自己的命运的和平。