美《行列》杂志透露侵越美军总部腐朽内幕

【本刊讯】美国《行列》杂志十二月八日一期内刊载了杰克·安德森的一篇文章，题为《文牍战比越共更厉害》摘要如下：
ＡＫ—４７步枪和迫击炮弹的乒乒乓乓响声是我们在越南的作战部队最怕听的，但实际上这种声音可能还不如打字机的滴滴搭搭和计算机的嗡嗡声令人生畏。因为，对我们的作战人员说来，他们背后那些搞文件的人比在丛林中发动伏击的越共更使他们头昏脑胀。许多指挥官在总部向他们压下来的文件报表工作把他们整垮了。
历史上没有任何那一支陆军像今天美国陆军这样人员臃肿、军官过多和负担超重。历史上也没有任何一场战争像越南战争这样要做这么多的文件报表工作来支持这样一场小规模的作战。参议员斯蒂芬·扬在访问了越南之后说：“将级和校级军官如此热中于拟表格、写报告和举行传达会，于是美国兵十个有九个简直是在当听差，做所谓的后勤工作、打字、开汽车、发送备忘录和信件。”
急急忙忙派到越南去的增援部队有成万的人是派去操作复写机，因为文牍战已处于比真枪实弹的战争更重要的地位。优秀的士兵多半派在后方担任舒服安全的工作，把那些没有特殊本事的士兵推出去打仗。
艾布拉姆斯指挥下的美国兵员中，从来没有参加过作战的人平均是每五个人中间有一个不到一些。无论拿任何哪一国的陆军的标准来比较，这都是惊人的兵力浪费。
军事总部（位于西贡近郊的一组耗资三千万美元的建筑物，人称东方五角大楼）是标志着官僚系统的胜利的象征。历史上没有任何其他国家曾经为了在国外打一场战争（而且是一场有限的游击战争）而盖起这样一座完善的司令部。在那些像蜂窝的蜂房似的通向走廊的办公室里，坐满了秘书、打字员、分析工作人员、统计工作人员和信差。
东方五角大楼里转椅的增加远远超过了作战区里军事力量的增加。每一名负责一个作战指挥部的校级军官，平均都有十个人忙于为他拟写参谋部报告、战略分析、向五角大楼的汇报以及其他堆积如山的文件报表工作。
有一个在这种文牍战中参战已久而感到厌烦的人说：“在越南战争中，要是拿使用率做标准的话，那么，我们最重要的武器是复写机和影印机。”
平均来说，每一个作战人员，都有另外六个人来评定他的作战效率，分析他的思想动机，把分析结果写成书面材料并进行其他种种支持性工作。一个典型的连长在填写表格上花费的时间比在订定作战计划上用的时间更多。
南越到处都有医院、兵营和仓库。
每增添一项工程，东方五角大楼当然就需要增添有关的行政人员。随着军事设施在南越各地如雨后春笋般出现，在西贡的总部也迅速膨胀，一直到设立起战争史上的这个最头重脚轻的司令部。目前，在东方五角大楼的一间间房间里坐着三十六个将军以及像金字塔般愈到下面人数愈多的校级军官、校级以下军官、工作人员、信差、司机和仆役。因为这些军人彼此之间的关系非常复杂，所以还需要另外设一些校级军官来负责组织工作，使那些将军不致于彼此干扰。
象土堆上的蚂蚁似的在东方五角大楼周围奔走的校官和军士多得令人吃惊，严格说来他们全是没有作战经验的工作人员。他们孜孜不倦地从事于一种玄妙的艺术，就是把别人的作战结果化为图表、计算机打印出来的卡片和计划，这些东西就是进行纸面战争——五角大楼称之为作战研究——的武器。这种在第二次世界大战中诞生的概念，是想要用统计数字来衡量军事上的各种可能性。
在越南发生的每一件事都以空前的程度化成统计数字和图表。交给计算机去统计的不但有关于个人的情况（而个人的行为是不可能用图表表示出来的），而且还有南越人吹牛皮的情况。他们彬彬有礼地报告的是他们认为美国同僚爱听的情况。结果，那些图表和打印出来的东西并没有预测出越南战争的进程，这已是臭名远扬的了。统计人员和研究人员总是一而再、再而三地得出错误的结论。
凡是到越南的最偏僻的前哨阵地去参观的人，不论他的身份是什么，都免不了要听上一次汇报会，还要给他看图表。今年早些时候，一个越共营进攻芹苴，于是一支美国—南越混合部队采取了钳形行动想肃清这营部队，就在那时，我听了一次是我所听到过的最流利熟练的汇报。不到六英里外的战斗声隆隆传来，而那些作汇报的军官却拿起一张又一张的图表进行介绍，那付神气完全像麦迪逊大街的一个经理在报告一种新去垢剂在市场上的销路情况。
我们在越南的那些行政职位的一个作用是使那些教育程度高的人和富家子弟有了避风港。当一个步兵是没有什么地位的，陆军是在变着方法鼓励士兵们避免作战。有一本名叫《陆军内的工作与你》的小册子，向新兵谈到了电子学、音乐（据认为乐队对士气有良好作用）和其他一些专门技术等等如何如何了不起。一个很明显的结论是：谁有能耐找上一个在后方的工作，就能生活得比较轻松比较安全。
由于非战斗人员的人数大大超过了战斗人员，于是他们就建立起了自己的机构。根据官僚系统的性质，每当出现新的工作类目，就马上把它保持下去。军队是我国所有政府官僚系统中最庞大的和经费最多的，也是在保护和保持本身的扩张方面最顽强的。
化费在亚洲战场上的每一个美国兵身上的钱，等于一个亚洲士兵的二十倍（在越南的美国兵的维持费平均每人每年约五万美元）。