美刊哀叹：美今年将继续出现严重货币危机

【本刊讯】香港《大公报》十二月二十七日译载美《时代》周刊一篇文章，摘要转载如下：
一九六八年，美国国际收支再度出现赤字。这是过去十九年内的第十八个赤字年了。虽然，今年的国际收支赤字（大约十五亿美元）比去年的（三十六亿美元）小，但是，这次减少主要是由于别国的“不幸”造成，因为在法国学生罢课、工人罢工以及苏联出兵入侵捷克以后，欧洲企业家和投机商把数以十亿美元计的资金，输到被他们认为比较安全的美国。大量资金流入美国，有助于刺激美国股票市场和加强美元的地位。纵使如此，美国当选总统尼克松和其他国家领导人，仍然可能在明年遭遇另一场严重的货币危机。一九六八年，西方世界的货币管理人，曾经采取若干临时措施，使现有的货币制度暂时度过难关。
但是，他们只是通过贷款，货币交换以及英国和法国采取的临时性紧缩措施，暂时掩盖了现货币制度的基本弱点。只要这个制度继续下去，为了抢救某国的货币，某国就得操纵贸易，使消费者经常受到损害。同时，法国的法郎和英国的镑币仍然脆弱，而西德的马克，瑞士的法郎，以及若干其他货币，则比各自官定的比价所包含的价值要强。
至于美元，人们仍然充分怀疑。甚至一个高级官员的一次没有预先考虑好的谈话，都可能掀起一次对美元的投机性进攻。上星期，尼克松的财政部长拒绝正式保证美国将维持三十五元一盎司的黄金官价，就是一个例子。
黄金官价的改变，仍然不大可能，原因是这项改变无助于解决各大国货币和经济政策的基本参差。不过，货币管理人正在愈来愈多地谈到有共同改变许多货币汇价的必要，并谈到有迅速建立某种“纸金”（即所谓“特别提款权”）以扩大国际货币储备的必要。
目前，通货膨胀正在困扰美国。在过去十二个月内，消费品价格跃升百分之四点三，成为一九五一年朝鲜战争以来最高的上升年率。十月份的数字更表明，消费品价格在该月间的涨幅，达到年率百分之七点二的惊人数字。通货膨胀的原因根深蒂固，要把这些原因根除是需要时间的，但是，在美国抑制通货膨胀以前，不管是在国内或国外，美国在走向经济稳定上，是难以取得真正的进展的。同时，只要物价和需求以今天的速度继续增长，入口将继续比出口增加得快许多，从而使美元的完整受到怀疑。一九六八年美国出口增加百分之八，而进口却增加百分之二十二，从而使美国传统的贸易盈余，从去年的四十一亿元下降到今年的十亿元左右。
最近，美国有关当局已经采取若干抑制通货膨胀的措施了。但是希勒以及其他著名的经济学家仍然认为，通货膨胀将于今后多年继续困扰美国。一九六九年的任务将是争取稳定而不致使过去八年的经济增长速度减少太多。但是，前总统艾森豪威尔的经济学家索尔尼尔说“一个稳定计划总是有带来经济衰退的危险”。总之，正如卸任总统的经济顾问委员会主席奥肯所说：“假如说美国经济今后会有一个喜悦年，那么，这个喜悦年将不是一九六九年。”