俄罗斯经济“回归传统”

【英国《星期日泰晤士报》２月１３日文章】题：俄罗斯出现１８０°转弯，经济上回到黑暗时代
克里姆林宫的新人在实施他们自己的一项保守的“回归传统观念”计划。
在俄罗斯，进行大胆的政治和经济试验的时代已经结束。政府中已没有了不切实际的改革派，新班子的人员是一批身着灰色西装的务实官员，他们懂得如何管理在笨拙地运转的俄罗斯经济机器。
俄罗斯总理切尔诺梅尔金宣布引起社会分裂的“市场浪漫主义”时代结束以后，已开始重建传统的以重工业力量为基础的苏联社会，并想使之成为一个稳定和无阶级的社会。
谁也没有料到俄罗斯会出现这种１８０°转弯。激进改革派人物盖达尔和财政部长费奥多罗夫还未清理干净他们的办公桌，一批苏联时代的经理、部长和经济学家就应邀回来重新控制俄罗斯的经济。
新政府顾问中甚至还包括前苏联农会主席瓦西里·斯塔罗杜布采夫。他曾因参加１９９１年的未遂政变，而在俄罗斯实行快速改革的两年里一直呆在狱中并受到审讯。
现在成为切尔诺梅尔金的顾问的其他前苏联时代人物是来自苏联科学院的颇受尊重的老经济学家列昂尼德·阿巴尔金和斯坦尼斯拉夫·沙塔林。
对一些人来说，俄罗斯的新政策令人沮丧。已于上周辞职的切尔诺梅尔金的首席经济顾问安德烈·伊拉里奥诺夫说：“真的难以置信，现在差不多又像共产党时代了。”他抱怨说他的上司已屈服于工农业方面权力很大的游说人士的压力。他说：“我不能与这些人共事。”他还说，让政变策划者斯塔罗杜布采夫参与决策在道义上是站不住脚的。
更加专制的行政风格甚至还影响到政府机关的着装准则。切尔诺梅尔金已禁止政府机关工作人员在办公室穿超短裙和牛仔服（这是西方影响的象征）。与此同时，俄罗斯记者也不得进入每周一次的内阁会议会场，而这是他们在盖达尔时代得到的特权。
切尔诺梅尔金对他的同事们说需要在国内找办法来解决俄罗斯的问题而不要用盖达尔所使用的外国办法。
切尔诺梅尔金上周用一句话概括了他对西方的幻灭。他说：“据我所知，没有哪位西方专家了解俄罗斯的情况。”他希望来自苏联科学院的最优秀俄罗斯人材能在改革派所雇用的哈佛大学教授们失败的地方取得成功。
他这种看法对俄罗斯经济的影响可能是灾难性的。预计那些俄罗斯“科学家”（人们对来自苏联科学院的人士的称谓）将会推动政府实行中央计划和物价控制以对付通货膨胀。但这只会使人们产生经济稳定的幻觉而推迟解决危机的时间。