昔日光彩照人今日身心疲惫

【泰国《曼谷邮报》１月４日文章】题：俄国第一夫人的魅力日渐消失（作者保罗·卡伦）
她曾是所有俄国人心目中的无冕女沙皇。是一位充满魅力、光彩照人的漂亮夫人，神气地乘着喷气式飞机从白宫飞往唐宁街，又飞往爱丽舍宫。
赖莎过去身穿名贵黑貂皮和银狐皮大衣以雍容华贵的形象在法国巴黎圣奥诺雷大街和英国伦敦的邦德大街采购，由俄国使馆官员用美国信用卡为其付款。
现在的境况迥然不同。她是一位脆弱的、受惊吓的人，也是他丈夫倒台的真正受害者。
那曾闪亮的金发已经变得灰白，迷人的微笑被悲伤的沉默取代。
戈氏夫妇最近去英国访问。戈氏为了他新建的基金会而在英国各地巡回演讲。赖莎的变化既令人震惊又令人伤心。人们第一次注意到她的变化是在一个星期日的夜晚她迈着缓慢的步子走进阿伯丁机场的时候，她那时已对从莱比锡到阿伯丁３个小时的飞行感到不适。她的样子，使我们这些以前曾见过她的人都感到吃惊。
她的脸拉长了，甚至有些垂头丧气，原来曾炯炯发亮的眼睛现在变得无精打采。
戈氏还算高兴：仍然是个难对付的角色，愉快地在英国旅行。但赖莎靠在她助手的胳膊上，甚至在坐下看她丈夫接受阿伯丁市荣誉市民称号之前还要停下喘一口气。
她的病起源于１９９１年８月的突然政变。当她想到他们的生命受到威胁时，那种极度的担忧和创伤给她造成了可怕的伤害。
不仅仅是这些。赖莎这位曾经拒绝接受对她的个人攻击的傲慢夫人现在在普通俄罗斯妇女中也变得日益不受欢迎了。
对摆脱前苏联共产主义令人窒息的压制而感到兴奋的人们慢慢地不再对赖莎的浮华生活着迷了。
当很少有俄罗斯妇女买得起那些还不太华贵的衣服时，她们看到戈尔巴乔夫夫人穿着价钱昂贵的裘皮大衣招摇过市时既感到恼火又倒胃口。
一瞬间，莫斯科的第一夫人成为众矢之的。她还由于企图施加政治影响而开始遭到克里姆林宫高层人物的批评。
今年早些时候，她曾在莫斯科中心医院住了６个星期，戈氏夫妇身边的人说，赖莎得了脑动脉硬化，加上高血压容易导致中风。
医院的一位护理人员说：“她看上去很伤心，像个小老太太，而在过去，她曾是一位风度极佳、美丽非凡的女人。更糟的是，无论是她还是她丈夫都还没有接受从总统宝座跌下这个事实。”