民主给刚果带来混乱

【美国《纽约时报》１月２７日文章】题：民主给刚果带来了混乱（作者诺布尔）
大约３年前，要求变革的运动席卷东欧直至西非，使许多国家的政府处于动荡之中。一场模仿这些运动的青年民主运动开始在刚果兴起，没费一枪一炮，它便迫使刚果政府——非洲最坚定地信奉马列主义并实行一党专政的政府之一——交出了政权。
然而今天，大多数刚果人开始感到不安。当初，好像是只要勇敢地一跃，便可进入一个政治和经济自由的新时期，然而如今却只有忧愁和失望。这个石油生产国的经济已陷于崩溃，军队由于派系不和而分裂，而且最近几周，数以百计的人在军队的大搜捕行动和杀手小分队的袭击中丧生。种族对立重新出现
冲突的根源在于刚果由来已久的种族对立。许多年来，这种对立一直被政府的独裁统治所压制下来；如今，它们已猛烈地爆发出来，情形与巴尔干、索马里和世界上其它许多地区相同。布拉柴维尔的大部分夜晚，都有政府军和反对派民兵交火时的零星枪炮声和炸弹爆炸声。
一周前，政府为了镇压暴力行动，采取了到目前为止最严厉的措施。数以百计的政府军封锁了首都布拉柴维尔的巴刚果区，因为这是反对派的一个据点。士兵阻止食品、药品和其它物品进入该区，而且不准大部分当地居民离开。
１月２１日，美国大使馆在政府军和反对派力量的一次战斗中遭到袭击，当时大使和夫人都在里面，但没有受伤。然而自此之后，美国和大多数西方使馆已减少了在那里的工作人员，并警告本国公民不要到危险的地区去旅游。放出仇恨的潘多拉魔盒
随着法律和秩序越来越失去约束力，一位３４岁的政府经济学家重复了一个为中产阶级人士广泛接受的观点：“民主选举是这个国家所曾发生的最坏的事情。它已打开了潘多拉魔盒，放出了可能需要好几代人才能消除的种族仇恨。”
刚果的种种危机无疑反映了它异常紧张的种族和地区对立史。然而，一些分析家认为，刚果的情况也能说明为什么许多其它非洲国家的民主改革努力好像也遭到了挫折。选举并不是能解决一切问题的万能灵药，而只是在加以合理运用的情况下能通向一个治理得比较好的国家的第一步。确实，刚果发生的麻烦已冲击到刚果河对岸的扎伊尔。在那里，为了打破长时间以来一直困扰着国家的政治僵局，扎伊尔总统蒙博托今年一直在为实现民主选举而努力。
然而，扎伊尔的反对派领导人由于看到了刚果的混乱，正要求在安排选举之前结束沙巴地区的他们所称的政府支持下的“种族清洗”运动。外交官和救援工作人员们说，近几个月来，数以百计的沙巴居民已在种族冲突中丧生。沙巴是位于扎伊尔南部的一个矿藏丰富的地区。
刚果的对立各方通常被简单地称为“政府”和“反对派”：由总统帕斯卡尔·利苏巴领导的政府要保护它在去年有争议的选举中所获得的权力；反对派领导人则想改变他们认为有弊端的制度。
但这种说法实际上很不完全，而且在很大程度上容易使人误解，因为自从刚果于１９６０年独立以来，主要的对立力量一直在断断续续地交战，当初对立的种族和地区之间的界线与现在各派之间的界线大致相同。
一方面是北部的姆博希少数民族，他们与德尼·萨苏一恩格索将军的军人政府结成紧密的联盟。另一方面是南部大西洋沿岸的两个主要的少数民族——普尔拉利族和维利族。在萨苏—恩格索将军的政府当政期间（１９７９—１９９１年），姆博希人在国家唯一的政党、军队和中央工会中占了支配地位。然而，随着冷战的结束，他的独裁政府日渐衰弱，最终把权力交给了一个由政治领导人组成的国民大会。