美日首脑未能达成贸易协议

【美联社华盛顿２月１１日电】克林顿总统和日本首相细川今天未能达成一项贸易协议，但是这两位领导人都说，未能达成协议不应损害美日亲密关系。
克林顿站在细川旁边再次抱怨说，日本一直不愿向美国货开放它的市场。他说，东京的贸易建议“根本不符合”双方在早些时候的会谈中确定的标准。
克林顿在总结他同细川的第一次会晤时说：“没有达成协议要比达成空洞的协议好。”
克林顿避而不谈美国是否对日本进行报复以迫使日本开放市场的问题。
细川证实在解决主要贸易纠纷方面没有取得什么进展，但是他说，“我们一致认为，我们决不应该让这个结果干扰”华盛顿和东京之间的牢固关系。
会谈进行到１１日清晨，克林顿在会谈中努力为美国的汽车和汽车零件、保险公司、电信和医疗设备取得日本市场份额，而日本继续抱怨美“有管制的贸易”。
克林顿和细川都说，他们不知道会谈将从这里走向何处。细川谈到一个“渐渐冷却期”，而克林顿说：“我不知道此后将发生什么情况，我们就是没有达到预期的目的。”
据一位官员说，谈判失败可能带来的一个结果是：对日本的电信产品采取制裁措施。另一个结果可能是：通过总统行政命令恢复一项到期失效的法律，这项法律规定，如果发现一些国家从事不公平的贸易做法，政府就挑选出这些国家给予可能的报复。如果这样的话，那就可能引起世界上两个最大的经济大国之间进行一场贸易战。