欧洲共同体有世界最大的翻译机构

【路透社布鲁塞尔１２月６日电】（记者马克
·特里维廉）
迪克·弗莱明在和玛格丽特·撒切尔共进晚餐时，忙于交谈，根本无暇顾及自己的口胃。
在欧洲经济共同体各国领导人举行宴会时，翻译弗莱明总是坐在英国首相的后面，不断地记录有关国事的讨论和首相周围的闲聊。
和外交部长、大臣们一起参加宴会时，翻译往往坐在部长大臣们一旁，边工作边吃。但是，和政府首脑一起参加宴会时，他们就只有工作的份。
弗莱明所在单位共同体翻译处是世界最大的翻译机构之一，有３７１名正式雇员。另外还有１７９名翻译在为欧洲议会工作，３３人在为设在卢森堡的法庭工作。
相比之下，联合国在纽约和日内瓦共有２０６名正式翻译，而总部设在布鲁塞尔的北大西洋公约组织只有４３名翻译。
目前，欧洲共同体有１２个成员国，９种语言：法语、德语、意大利语、荷兰语、丹麦语、英语、希腊语、西班牙语和葡萄牙语。庞大的翻译队伍使共同体委员会今年耗资１．９５亿美元。