1968年度各项诺贝尔奖金获得者

物理奖
【德新社斯德哥尔摩十月三十日电】瑞典科学院今天把今年的诺贝尔物理奖授予美国加利福尼亚（伯克利）大学的阿尔瓦雷斯教授。
阿尔瓦雷斯五十七岁，他获得这笔奖金，是由于他在物理学的基本粒子方面的研究，特别是他发现了大量的共振条件。这些发现由于试制成一种利用氢气的气泡室以及最新的数据分析设备，才可能取得。
【合众国际社斯德哥尔摩十月三十日电】在五十年代时，阿尔瓦雷斯对发展关于已知粒子的统一理论方面是起了作用的。他创造了一种利用氢气泡室的技术，这种氢气泡室是他发明的。
阿尔瓦雷斯是世界上公认的逊原子粒子研究方面的先锋，逊原子粒子是一切物质的核心。
这种粒子在一种被称为共振的状态中不断地动。皇家科学院说，阿尔瓦雷斯证明了这种振动并不是不断的，实际上有“大量的共振状态。”
逊原子物理学的世界，是科学中最新最令人兴奋的分枝之一，是一个小得令人难以想象的稀奇世界。这个世界完全包含在一粒曾被人们认为物质最小单位的原子内。
约四十年前，科学家们断定，原子本身是由更小的带电粒子组成的——由围绕着转的电子包围的核或质子组成。
然而，在五十年代时，物理学家开始发现，他们只是根据这两种粒子建立的复杂方程式，得不出来结果。
他们当时预测，在原子的核里有甚至更小的粒子存在。
开始是在理论上，接着又在惊人细致的实验中，证实了约三十种不同的逊原子粒子的存在。
科学家在发现了这些粒子以后，于是就开始研究以证实它们的独特特性。
阿尔瓦雷斯就是在这个方面作出了贡献，使他获得科学界最令人羡慕的奖金。
【路透社斯德哥尔摩十月三十日电】第二次世界大战时，阿尔瓦雷斯曾搭乘一架Ｂ—２９轰炸机，飞在那架向日本广岛投扔原子弹的飞机后面约半英里。
他还搭乘一架军用飞机亲眼观看了在新墨西哥州的第一次原子爆炸。他这两次飞行的任务是观察爆炸波的强度。化学奖
【法新社斯德哥尔摩十月三十日电】诺贝尔化学奖已于今天授予美国耶鲁大学的翁萨格教授。
授予翁萨格这笔奖金，是由于“发现了目前以他的名字命名的、对不可逆过程的热力学是基本的交互关系。”
翁萨格教授是第十六个获得诺贝尔化学奖的美国人，也是今年第五个获得诺贝尔奖的美国人。
三个美国人获得了医学奖，一个获得物理奖。
翁萨格一九○三年出生于（挪威）奥斯陆。
他于一九四五年成为美国公民。自那年起他一直在耶鲁大学担任理论化学教授。
翁萨格的关于交互关系的原理，是从基本物理方程式所表现的普通特性中演绎出来的，具有同热力学的三个标准原理的普通等级可以比拟的确实性。
这个原理在目前的理论热力学的发展方面起了主要的作用。翁萨格的概念还有力地促进了在化学、物理和其它有关科学，特别是生物学等领域中不可逆过程的实验研究。它们包括不同类型的扩散过程：那些依靠反应的动力学的扩散，电机和磁性现象，以及工艺学和生物学方面的隔膜过程。医学奖
【路透社斯德哥尔摩十月十六日电】三位都是四十来岁的美国研究科学家，由于在解释遗传密码及其在蛋白质合成中的功能方面的成就，今天联合获得一九六八年度诺贝尔医学奖。
卡罗林医学研究所宣布把这项奖授给尼伦伯格（四十一岁）以及霍利教授和霍罗纳教授（都是四十六岁）。他们共享三十五万克朗（约二万九千英镑）。
卡罗林研究所说，三个人是分别从事研究的，但是他们的研究结果都趋向于解决一个共同的问题。
该研究所说，一九六○年左右，世界许多地方都在进行关于遗传密码的研究，但是发现这个解决办法的却是马里兰州贝西斯达国立卫生研究所的生物化学家尼伦伯格博士。
尼伦伯格今天解释说，他的工作是翻译分子语言，这种语言发出指示以决定生命细胞的结构。
该研究所说，解开遗传密码，就获得了把一种生物语言翻译成另一种生物语言的钥匙——它把核酸语言翻译成蛋白质的语言。该研究所说，与此同时，威斯康星大学的印度出生的霍罗纳教授，以及纽约康奈尔大学的霍利教授，都分别进行了研究，他们同尼伦伯格也没有联系。但是，他们的研究集中到一点上，他们的结果证明了密码的细致结构，并揭示了密码是怎样被细胞用来进行蛋白质的生物合成的。