西方援俄不会起作用

【美国《商业周刊》２月７日（提前出版）一期文章】题：在俄罗斯经济失败后，再把可用到别处的钱投进去是没有意义的（作者鲁迪
·多恩布施）
俄罗斯已经朝着变成一个真正丑恶的地方迈出了两大步。俄政治家们正朝着某种法西斯主义者—民族主义者—独裁主义者的模式转变，并日益远离民主。而在经济方面，莫斯科正在抛弃稳定和改革。可以预料，将出现最糟糕的局面：我们也许会看到两次战争之间的年代的中欧的再现。
对经济改革的失望情绪已导致一些卓越的改革者被排除在新内阁之外。俄罗斯大胆地走上通往一个民主的自由市场经济的希望可能十分渺茫。
俄罗斯眼下面临着五个问题：俄罗斯内外的民族主义、政治不稳定、两极分化、无法无天、通货膨胀。
俄罗斯的种种经济问题，以及与这些问题并存的政治危险，是独一无二的。例如，捷克共和国和中国都不存在这样的问题。我们必须记住，俄罗斯是眼光向内的，这正是造成整个差别的根源。中国是眼光向外的，捷克共和国也一直是眼光向外的，波罗的海国家也是这样。由于中国和捷克是外向型的，它们的生产是把注意力放在国际市场上。
与此相反，俄罗斯对世界抱怀疑态度，它不愿采取一种出口战略，因而陷入一个迅速收缩的内部市场而无法脱身。
改革问题是另一个形成鲜明对照的方面。在中国，改革意味着一批批崭新的工厂的出现，它们为那些以前不曾有过工作的工人带来了极受欢迎的工作岗位。
在俄罗斯，改革意味着一些效率不高的企业倒闭，大量工作岗位没有了。给人们带来经济上的不安全感。
中国的转变提供了活力和繁荣，而在俄罗斯，前进的道路看上去往往不如歇一会儿或者甚至向后退更有吸引力。
西方能够为俄罗斯做的事情是不多的。迅速地把国际货币基金组织的钱以及其他援助拨付给俄罗斯不会起什么作用。我们最好的投资是支持中国的改革，并且通过这种办法来得到市场经济中的一个强有力的伙伴——一个能够帮助保持世界稳定的伙伴，如果俄罗斯崩溃的话。