进行过几十次核试验的比基尼岛将重新住人

【美新处八月十二日电】南太平洋的比基尼环状珊瑚岛——这个地方自一九四六年到一九五八年进行过二十多次核试验——目前已经可以重新供人类安全地居住。
白宫八月十二日宣布，由于美国原子能委员会的一个顾问委员会的研究结果，目前正计划让比基尼人回到他们的老家去。
比基尼环状珊瑚岛是一个由二十六个珊瑚岛组成的环，位于太平洋托管地马绍尔群岛的西北边缘，长四十公里，宽二十四公里。
在一九四六年这些比基尼人迁走以腾出这个地区进行核试验以前，约有一百五十人住在这个环状珊瑚岛上。他们先搬到朗格里克环状珊瑚岛，一九四八年后一直住在马绍尔群岛南部的基利。
基利岛上的人口目前约有三百人。约有五百人——其中包括一些居住在其他岛上的——认为比基尼是他们的老家。
由于各个岛屿人口稠密增长，以及遭到核试验的破坏后缺乏椰子树，因此需有一项广泛的清理和重新种树的计划。椰子树是珊瑚岛上生活必不可少的，它可以作为食物、饮料、建筑材料，在经济上还是财富的来源。
新种的椰子树需要大约七年之后才能充分地开花结果。
在这些比基尼人回去之前，还需要住房和社会设施，诸如学校、药房和蓄水系统等。
内政部长尤德尔在给约翰逊总统的一项备忘录中指出，虽然原子能委员会的顾问们判断这个环状珊瑚岛上的辐射量是令人满意的，但是他还是提出几项进一步减少辐射的建议。这些建议包括：
——目前把居住地区限于埃努和比基尼两个主要岛屿，把村庄地区盖上一层珊瑚石，进一步减少从土壤发出的低剂量辐射。
——清除目前的含有铀９０的椰壳蟹，这种蟹是太平洋各岛屿上的食物的一部分。
——清除仍然残留在试验地点附近某些岛屿上的放射性废金属。
——对各岛屿和居民保持不断的观察，以保证他们不会以某种未预见到的方式积聚比预料剂量大的辐射。
顾问委员会还建议首先在埃努岛重新定居，因为这个岛的污染程度低。该委员会说，“在埃努岛上不用预防放射的措施，”
尤德尔对总统说，第一批返回者可能在一年内安置好，使全部目前住在基利的比基尼人返回的工作可能要两年内完成，这要看可以得到的资金数目而定。
然而，尤德尔指出，由于该岛目前没有可以食用的植物，因此需要有一项提供食物的计划，直到维持生存的食品作物达到适当产量时为止。
【合众国际社八月十二日传真】档案图片：白宫八月十二日宣布，从一九四六年到一九五八年进行过二十多次核试验的比基尼环状珊瑚岛，人类已经可以重新安全地居住。这两幅档案图片，（左图）为爆炸的后果，比基尼环状珊瑚岛的比基尼岛北端的礁湖湖岸，摄于一九五五年十一月；（上图）为比基尼环状珊瑚岛的埃努岛上的野营地点，摄于一九六四年八月。