德国进入充满矛盾的选举年

【德国《时代》周报１月７日一期文章】题：是转折的时候了（作者罗伯特·莱希特）
德国人正进入一个充满矛盾的超级选举年。一年内举行这么多的选举是以前没有过的，在选举前夕表示不参加选举的人从来没有这么多。
现在是更迭的时候了。
早就达到党内权力顶点的总理现在不知道该怎么办。他在对外政策上出色地利用了１９９０德国统一年。应当把这一点以及他为欧洲统一所作的努力算作他很大的成就。但是，国内的工作在他领导下被估计错了和搞糟了，这使两项统一工程都遭殃了，一个是德国的，一个是欧洲的统一工程：重新统一后波恩奉行的无节制的欠债政策通过联邦银行的迂回道路给欧洲货币体系加上了过多的负担，使马斯特里赫特条约受到更多人的怀疑。因此，现在到了非更改不可的时候了。首先，鉴于德国政治和经济环境的危机的积累，单单更换一下党派政治的招牌早就不够了。其次，迄今还根本看不到在
政党政策上采取明确措施的前景。人们不得不估计到会得出这样的选举结果：选民不愿意受两个人民党中任何一个党的治理——因而不得不将就接受这两个党组成的大联合政府。从目前的情况看，联盟党和社民党得到的选票都不足以同一些小党联合起来形成一个反对另一个人民党的多数。因此，更迭的前景是好的。但是，如果还不能实现顺利的转折，又如何能实现政治上的转变呢？
这次的大执政联盟将不是选出来的联盟，而是纯算术上得出的必然结果。这个超级选举年带来的确实不是令人神往的前景。但任何不同的新人，即使是老政党的人也罢，也许他们没有指导世界历史前进的智慧，但至少有摆脱旧的错误估计的自由，可以为下一阶段的政策提出一张现实主义的资产负债总表。