美刊文章：权力迅速上升的切尔诺梅尔金

【美国《商业周刊》１月３１日一期（提前出版）文章】题：在俄罗斯，休克疗法让位于减震器（作者加卢什卡和加兰发自莫斯科）
叶利钦１月１３日在克里姆林宫圣格奥尔基大厅会见克林顿的时候，俄方有一位成员很突出，他就是俄罗斯总理切尔诺梅尔金。在俄美首脑会晤期间，切尔诺梅尔金几乎一刻也不离开叶利钦。他极力主张两国多搞一些像美俄空间站这样他特别喜欢的项目，而且态度咄咄逼人，以至克林顿开玩笑说：“切尔诺梅尔金先生也许应该成为美国国会的院外游说人士。”
切尔诺梅尔金身材魁梧，眉毛浓重，以前是一位国营企业工业家，现在正在成为俄罗斯仅次于叶利钦的主要决策者。他有可能大大改变俄罗斯的改革方向。
切尔诺梅尔金地位上升的趋势是在美俄首脑会晤以后明朗化的。当时，叶利钦的改革设计师盖达尔辞去副总理职务，主张紧缩银根的俄罗斯财政部长费奥多罗夫也扬言辞去财长职务。俄罗斯政局一时扑朔迷离，人们担心会出现新一轮通货膨胀。在这种情况下，卢布对美元的比价跌到创纪录的最低点。人们争先恐后到银行把卢布换成美元，一些俄罗斯银行不得不关门。
虽然人们的上述反应有可能使切尔诺梅尔金在态度上出现短时间的犹豫不决，但他看起来仍然有可能不采取措施来对付通货膨胀。他将集中精力制止己使俄罗斯实际国内生产总值每年下降１２％的经济滑坡。他将对不满的选民作出交代，向农业、能源、技术和其他工业大量注入资金，以缓和转向市场经济带来的痛苦。他将继续推进工业私有化和现代化，但同时将会受到压力，要他保护就业机会和避免摧毁仍是经济支柱的大型国有企业。
切尔诺梅尔金地位上升是国有部门工业家们的胜利。自从他去年进入叶利钦政府以来，他常常在政府中的改革派与反改革派之间起平衡作用。与此同时，他力主由政府来拯救工业，主张采取更为强硬的对外政策，即利用经济刺激手段来控制像白俄罗斯和乌克兰等前苏联共和国。
令改革派沮丧的是，切尔诺梅尔金坚持让他的盟友维克托·格拉先科继续担任俄罗斯中央银行行长。人们普遍把通货膨胀大幅上升的责任归咎于这位银行行长，因为他向俄罗斯亏损企业提供了大量信贷。费奥多罗夫极想获得中央银行行长的职务。
如果切尔诺梅尔金能按自己的意志办事的话，中央银行将提供更多的国家信贷来建立选民们所希望得到的新社会安全网。但他也会推行俄罗斯的大规模私有化计划，部分原因是，公共部门权力越来越大的经理们可以从出售企业中得到巨大好处，常常在他们的公司中获得控股权，或者至少拥有否决权。