英刊文章：牵引俄经济的新三驾马车

【英国《经济学家》周刊１月２２日一期文章】题：三驾马车
俄罗斯今后几个月的经济政策将由三位苏联式官员执行，他们的花钱本能可以使俄罗斯陷入恶性通货膨胀。
头一个是切尔诺梅尔金。他在１９９２年１２月接替盖达尔出任总理后采取的第一个行动是重新控制物价。财政部长费奥多罗夫劝他改变这种作法。但是切尔诺梅尔金的本能没有改变。自议会选举以来，他一再说不会再进行彻底改革。
其次是他的主要副手第一副总理索斯科韦茨。他在１９９１年之前一直在哈萨克斯坦主管大型钢厂。据说，这位典型的苏联式官员除了相信增加生产之外，什么都不信。
第三位是副总理扎韦留哈，他将负责农业。扎韦留哈作为新共产主义的农业党领导人，反对农业私有化，要求保证在今年第一季度向国营农场提供２万亿卢布的贷款（合１３亿美元）。这个三驾马车还有一位热心的车把式格拉先科，他是世界上最不负责任的中央银行行长。
新政府的改革蓝图是由叶夫根尼·亚辛制定的。他是一位受人尊敬的经济学家。他的计划不怎么强调同通货膨胀作斗争，而强调必须缓和对市场的冲击和必须对出口工业投资。
这样做实际上意味着什么？独立矿工联合会副主席马梅多夫预料，国防工业“将恢复大规模生产，而国家几乎并不需要这样做”。
新政府为了增加生产而发放的补贴，将使效益最差的生产厂家获益，但是，由此产生的通货膨胀将使每个人的情况恶化，尤其是穷人。切尔诺梅尔金的顾问伊拉里奥诺夫预测，月通货膨胀率将从去年１２月的１２％升到今年年底的１００％。卢布的比价将继续暴跌，到今年夏天将跌到１万卢布兑换１美元。因此，１９９３年取得的一点成绩将被抵消。
盖达尔拒绝替保守政府装门面。今后几个月，切尔诺梅尔金能把俄罗斯的困难归咎于盖达尔，但到夏初，将能明显看出经济困难究竟是谁引起的。到那时，问题将是：切尔诺梅尔金会引起灾难，还是会扭转乾坤。