英报文章：西方“二流领导人”难有作为

【英国《星期日泰晤士报》１月２日文章】题：１９９４年：混乱和废话都必须结束（记者保罗·约翰逊）
１９９４年的危险是：事实可能证明，在这一年里，西方由于缺乏坚定和明智的领导人，最终将遭受重大损失。克林顿、梅杰、科尔和密特朗看起来是而且事实上也是一群二流领导人，而且正在运用他们所拥有的二流才能来解决其国内各种棘手的问题。迄今为止，这四个平庸的领导人还未遇上考验他们的时刻。
警惕的西方政治家们１９９４年将继续把其目光主要盯在远东局势上。我们西方人还没有使自己习惯于世界经济重心正在迅速从大西洋转向西太平洋这一事实。中国的经济年平均增长率约为１０％，几乎就在我们眼前变成一个超级大国。
如果金日成在他对韩国的核威胁中错误估计形势，朝鲜显然就是美国显示火力的地方。如果有机会通过使朝鲜安分守己来教训中国，很多美国战略家将会表示欢迎。“沙漠风暴”的设计者科林·鲍威尔将军在辞去参谋长联席会议主席之前曾计划在远东采取规模与“沙漠风暴”相当而且会使中国龙极为惊讶的行动，但克林顿有胆量将这些计划付诸实施吗？当然他可能希望有这样的机会，因为１９９３年结束时情况对他很不利。现在，驱散他周围由金融和性丑闻带来的霉气的最好办法莫过于在军事上有所作为，但朝鲜曾给美国人留下了苦涩的记忆，干预朝鲜事务是要冒极大风险的。
说得更准确一点，对克林顿的威胁来自１９９４年１１月份的美国中期选举。这次选举同１／３的参议员和所有众议员利益相关。最近的投票趋势和民意测验表明，共和党将控制参议院而且在众议院的席位将会明显增加。这将使克林顿目前的医疗保健法案无法获得通过。
克林顿看上去是一位像吉米·卡特那样只能当一届总统的人。民主党１１月份可能受到的严重挫折将使他立即成为“跛鸭”总统。
有关１９９４年欧洲领导层的预测也不美妙。今年科尔在德国的长期控制力将趋于没落，因为他的基督教民主联盟正在一个接一个地失去在选举中支持该党的堡垒。法国总统密特朗疲惫地同总理巴拉迪尔明争暗斗，但最后结果将是两败俱伤。
１９９４年梅杰将试图像一个软木塞一样，漂浮在他无法控制的英国局势的小河上。现在已很清楚的是，政府预算对他无任何好处，反而提高了他的头号政敌肯尼思·克拉克在保守党后座议员中和在伦敦金融区的声望。英国经济确实正在复苏，但十分缓慢和艰难，使很多旧伤口不能愈合。公众对政府预算的看法是，它造成了很多新伤口，因为此项预算所规定的新税目比我们历史上任何和平时期的预算所规定的都多。
事实是，在已建立的旧政治体制缺乏强有力的领导层的情况下，各种各样的力量都活跃起来，１９９４年可能会发生一些意义深远的动荡和令人震惊的事件。预计，今年公众的不满、不安和愤怒会越积越多——不仅在英国，而且在其它很多国家，最后达到危险的程度，从而引发大规模的公众批评和谴责狂潮。到那时，我们也许能看到新型的领导层出现。