戈尔巴乔夫的自白（七·完）

回答
我在结束事先为这部选集所写的看法时，我想回答读者两个个人性质的问题。
第一个问题：我作为一个人和政治家在过去几年从事大量工作和经历严重考验时是否变了？回想起１９７８年来到莫斯科时的我，甚至１９８５年出任总书记职务时的我，对此问题可以毫不含糊地作出肯定的回答。
我同国内的改革一起发生了变化，自然在某些方面赶在了它的前头。那种影响我看到现实的方方面面和相互矛盾的意识形态局限性眼看着消失了。
参与世界政治，同当代最重要的国务活动家合作，同世界上政治界和知识界上层人物的交往，都使我受益匪浅。我认识到一个政治领袖的行动自由是有限的，即使他享有最广泛的授权。
我还确信，那些政治决策，即使其基础不仅有良好的愿望，而且熟知生活，但远非经常能取得预期结果。除此之外，结果经常同可以预期的背道而驰，虽然你的思维也合乎逻辑，出发点也是人们的健康思维，但在他们的情绪和行动中还有许多非理性的东西。我碰到的既有高尚，也有卑鄙，既有无私，也有贪婪，既有忠诚，也有背叛。
在此之后我更加懂得了政治中个人关系的复杂性和微妙性，也懂得了由于不正确地挑选干部去完成某项任务会产生何种后果。简而言之，戈尔巴乔夫丢掉了一个最初改革者的幻想，当时他一人挑起了一个复杂大国的改革重任。他变得更有远见和理智了。
但是，我虽发生了变化，但没有改变我最初的信念。我始终相信人，相信大自然给予人的那种善良的潜力。
我始终确信，人与人之间的关系可以建立在道德原则的基础上，确信个人主义尽管有其种种独特之点，仍能成为公民社会不可分割的一部分，其中每个人的自由发展是所有人能够自由发展的条件。
还有，我本性是个改革者，我将尽自己所能为促进改革而努力。
第二个问题，我是否认为实现了自我，因而我是否幸运？回答这一问题也不容易。如果从以下一点出发来看，由于命运的安排，使我不仅成为２０世纪最巨大的转折之一的参加者，而且成为领导这一进程的人，那么可以说，我是走运的。这样的事情并不是经常能落到一个人身上。
与此同时，只有非常接近我的人才知道，压在我肩上的担子有多么沉重，我有时会困难到绝望的地步。我从来不知道有幸运的改革者。
很遗憾，我没能将由我掌舵的那条船驶入平静的水域。我希望，历史学家将会弄清哪些是成功的，而哪些没有成功，以及为什么会是这样。
至于说到我，我并不认为自己的使命已经结束。我确信，我所积累的精神上和政治上的资本应该用于求得我国的自由，用于新的国际关系。我感到自己有足够的力量来继续工作。
（七·完）（黄炳钧译）