美《前卫》周刊揭露：美总统“选举”是垄断资产阶级搞的骗局

【本刊讯】香港《大公报》四日在《几种毒药任君选择》的标题下，刊载了节译自美国《前卫》周刊十月二十六日的一篇文章，摘要转载如下：
一九六八年美国总统选举将于十一月五日举行。我们并不支持任何总统候选人。这是由于我们认为，我们不能支持竞做“国际谋杀有限公司”政府（美国政府）内任何职位的任何人。
今年我们的任务，便是揭露以自由名义毒害美国人民的选举和一切操纵社会的组织结构。所谓选民有投汉弗莱（民主党候选人）、尼克松（共和党候选人）、或沃利斯（第三党候选人）一票的神圣权利，全是骗局。提出几个候选人，就像提出几种毒药任君选择一样。
我们的选择是不接受毒药，因为我们知道，几个主要候选人之间的分歧，只是属于几种毒药杀人快慢的分歧。我们所寻求的不是毒药，而是解毒药。我们认为，在这个时候参加选举的玩意，不可能找到这样一种解毒药。
我们如果不同时估计今天美国内部正在发生的重大问题，那么，我们就无法正确估计当前的选举以及我们在选举中的角色。
“法律和秩序”，就某种微妙但是有意思的含义上说，确是一个极其重大的问题，但不是像汉弗莱、尼克松和沃利斯所伪装的那样。他们所强调的“法律”，是指镇压争取社会改革的运动，他们所强调的“秩序”，是指资产阶级一定要保持的诸如干干净净的网球场一类的东西。
实际上，“法律和秩序”的真正含义，指的是：美国社会陷入深重的危机，美国常设的组织结构陷入非常的混乱，美国人民深深地感到疑惑和不安。
美国现代资本主义本身正在经历特别大的困难。美帝国对外的伸展太多了。美帝国正在一场殖民主义战争中打败仗。美帝国内部的黑人和穷人觉醒起来了，并且正在提出现制度无法应付的要求。美帝国内部的青年正在文化领域进行造反。控制人民的传统手段——学校、警察、政治制度、宣传工具等等，都不足以确保现制度继续有效地发挥其固有的机能。
统治阶级比过去任何时候都更清楚这一点。因此，垄断资本集团正在设法拉拢中产阶级的黑人。大学校方正在急于设法安抚造反学生。大企业的老板们正在设法从越战中找寻出路。市政当局正在忙于找寻阻止贫民窟和黑人造反的办法。
逐渐地，美国资本主义就像一头乖戾的河马正在尼罗河升起一样，设法摆脱一个它已躺下太久而目前又肮脏、又多鳄鱼出没的沐浴地，让自己晒晒阳光，并梦想着永恒的安全。
资产阶级宁愿和平地和体面地搬出这个不舒适的尼罗河。因此，约翰逊不得不下台。资产阶级认为，尼克松或汉弗莱，目前可能最好地代表他们的利益，而用麦卡锡来抑制极左翼，以沃利斯来吸收极右翼。
显然，如果能够以大量自由主义改革的方案来解决美国的社会和经济问题，对统治阶级来说，将更为有利。但是，假如这类方案解决不了问题，统治阶级最后就可能试用其他手段，也许是法西斯手段。
我们应当自己停止对美国社会改革存在不切实际的幻想。资本主义有可能自行改革，但绝对改变不了它的本性。资本主义的本性就是利润制度和剥削，这是我们所反对的。假如我们要改变资本主义的本性，我们就必须知道，绝对不可能通过在选举中投票来实现这个要求。