《飘》作者陋居成难题

【《今日美国报》１月５日报道】每当旅游者到亚特兰大探寻郝思嘉和白瑞德的踪迹，或者与塔拉庄园有关的事物时，亚特兰大旅游局都建议他们去参观“陋居”。
“陋居”是一座破旧的三层公寓小楼，３０年代，女作家玛格丽特·米切尔就是在这里写出了不朽名著《飘》。一块牌子说明，这里是这部史诗般长篇小说的诞生地，米切尔本人将它戏称为“陋居”。
现在，这座楼成了一个难题。亚特兰大正在筹备１９９６年的奥运会，处在闹市中心的“陋居”显得很不协调。因此有人建议将房屋翻新，改建成博物馆，吸引旅游者。游客们常常询问旅游部门在哪里可以看到与《飘》有关的景点，但是，除了一个电影博物馆和正在修建的主题公园，游客们无处寻访塔拉——小说中郝思嘉在南部的种植园老家。
然而，要将“陋居”翻建成米切尔博物馆可能要花费５００万美元，迄今这项计划得到当地企业家资助的现金非常少。亚特兰大的奥运会组委会和商会也不积极支持翻建计划。这意味着，“陋居”到１９９６年将依然是一座破房子。
米切尔旧居翻建公司正在努力筹措资金，公司经理玛丽·罗斯·泰勒说：“如果不采取措施，到奥运会举办的那一年，米切尔的旧居还会像今天的老样子。这是唯一尚存的与玛格丽特·米切尔有实际关系的建筑物。我们将如何向来自全世界的寻访与《飘》有关景点的人作解释呢？”“陋居”虽然已被亚特兰大市列为历史遗迹，但是修复计划却成了“弃儿”。泰勒说，她的机构进行了一次市场调查，结果表明，建立博物馆后的头一年可能会吸引游客多达１５万，很容易就把翻建的费用收回来。
然而仍有些人怀疑，作家本人如果地下有知是否会愿意这样做。因为米切尔在１９４９年去世之前曾要求将她童年老宅付之一炬，为的是不让书迷们到那里去朝拜。米切尔说：“我希望人们喜欢的是我的书，而不是我个人或私生活。”