戈尔说俄休克疗法带来「破坏性后果」

【法国《星期四事件》周刊１２月２９日一期文章】题：俄罗斯经济改革者的严重失算
美国副总统戈尔在访问俄罗斯时曾批评国际货币基金组织对俄罗斯无动于衷，他认为休克疗法带来了“破坏性的后果”，他同意目前一种占主导地位的说法，即俄罗斯的经济和社会混乱是由于改革过了头而造成的。
盖达尔和国际机构都犯了错误，他们都想一蹴而就。由于他们的失算，俄罗斯的工业生产仍在继续崩溃，与勃列日涅夫时代相比国民收入减少了近一半，年通货膨胀已接近１０００％。唯一的富人是那些贪污腐化者和投机倒把者。其他人呢？大部分都成了形势变化的受害者。在社会底层，大量的退休者仅仅能勉强吃饱肚子，失业者和无家可归者人数在不断增加。
改革者的大错误还在于他们总是想让俄罗斯人民相信它拥有一种模式，一种方向。他们许诺会很快取得成效而低估了任务的艰难。他们还认为西方会给他们提供大量的援助。但事实上西方却不愿意“往沙漠中浇水”。
面对这种混乱，经济规律和政治上的限制都要求实行一种缓慢的经济过渡。被新宪法授予更广泛权力的叶利钦的班子现在已转向实用主义。
目前的紧要任务是：恢复俄罗斯与独联体国家之间的交流；建设一个能够征税和能够对付黑手党的活动的法制国家；重新安排正直线减少的对那些仍能盈利的企业的投资。现在看来，领导班子已经就推迟控制通货膨胀以及停止向那些不盈利的企业提供财政帮助的问题取得了一致意见，以便让西方国家有时间来研究一项向那些在改革中的被遗弃者提供社会保障的计划。