似乎看到了隧道尽头之光

【《美国新闻与世界报道》周刊１２月２７日一期文章】题：１９９４年日本经济是否会再次繁荣
日本经济现在仍不景气：失业率上升，消费支出、出口以及公司利润都在下降。因此，１９９４年日本经济的前景不容乐观。虽然最近据报道第三季度的国内生产总值增长０．５％，但是１９９４年日本经济可能只增长一个百分点。
虽然日本的失业率按美国的标准看仍较低，但是正在变成更加令人烦恼的大问题。分析家预计日本的失业率将由２．７％升到３％以上，大公司里没活干的职工有１００多万。如果日本的经济继续步履维艰的话，日本公司在裁员方面可能被迫采取强硬态度，这会使失业率上升到４％。
日本的银行与公司一样也在受到损害。由于金融部门还在为８０年代的不慎重的贷款付出代价，银行仍未赢利。当时银行在地产价格猛跌之前向房地产公司贷出了数十亿美元。
由于日元升值而导致市场份额和利润下降，日本的出口商希望最近日元对美元比价的下跌将能减轻１９９４年的出口压力。从１９９２年年底到１９９３年８月日元升值将近２０％，与美元的比价达到将近１００日元兑１美元的最高水平。但是现在日元对美元比价已降到约１０９日元兑１美元，大多数经济学家预计日元对美元的比价将进一步下跌。原因在于：廉价制成品的进口开始快速增长，而出口额已经下降。这意味着按照美元和日元计算，日本猛增的贸易顺差开始下降，这是一个令人鼓舞的迹象。
消费者支出也会有所改善。尽管汽车和奢侈品的销售额大幅下降，而住宅建设的突然兴旺使家具和家用设备的销售大量增加。经济学家指出，日本的储蓄率在过去一年里稳定在占实得工资约１５％的水平上，而１９９０年为１４．１％。这意味着随着日本政府向经济注入更多资金，消费者支出会有增加。由于消费者支出占日本国内生产总值的５７％，支出增加很重要。
另一个有助于日本经济恢复生气的重要因素是放松限制的措施。这个努力可能有助于促进竞争，创造新产业并可能使日本增加进口和引进外资。一个更有效率的经济体制可以降低已损害到日本消费者的过高的物价。但是将会有一场重大的政治斗争。实施放松限制的措施需要不少时间，而且，开始阶段会使一些人失业。然而，担心１９９４年经济情况会进一步恶化。这种心态将很可能迫使日本的新领导层采取行动。