“古老欧洲”寻求新生机

【法国《世界报》１２月３１日文章】题：老民主国家寻找新生机原文提要１９９４年，欧洲几个主要国家将改选议会。意大利、德国、荷兰、瑞典、奥地利都可能改组政府。此外，欧共体１２国还将选举欧洲议会。
虽然１９９４年西欧即将举行的各种选举是各有关国家政治历史的延续，但是这些选举仍有许多共同之处。今天，富裕的欧洲面临三重政治与社会挑战，即保持（而不是改善）大多数人的生活水平，同失业作斗争，遏制极右翼、咄咄逼人的民族主义和某些分离主义。
中欧和东欧的动荡肯定会对德国产生影响，与前民主德国合并造成的问题将是１０月议会选举的主题。其它国家也是如此，意大利和奥地利发现对它们的国内政策造成的威胁增加，这些威胁是意大利共产党的继承人可能掌权，以及奥地利不可触犯的中立可能改变。
无论是社会民主党还是温和右翼，现在的口号都是实用主义。经济和社会的幻想再也没有市场。
传统反对派仍在活动。德国社会民主党在统一前代表人民利益，竞选纲领强调社会变革，如今则强调保持受到科尔总理的政党威胁的社会成果，转向中间派。
意大利左翼民主党也“奔向中间派”。原中间派政党在“净手”运动中崩溃，左翼民主党成为进步“核心”，可能吸引对新法西斯党派感到恐惧的温和选民。在今后数月中可能上台的政府不再具有左右翼更迭的传统模式。德国则可能出现社会民主党和基督教民主党“大联合”，总理由席位最多的党指定。意大利左翼民主党很可能保留现任总理钱皮。
让大众放心，不惜一切代价让大众放心，这是准备在“富裕欧洲”掌权的政党的口号。想入非非的政治家让位于谨慎的管理人员。
在即将举行的选举中，人们将特别关注极右翼的得票率，因为极右翼势力抬头是欧洲政治格局中的共同特征之一。
在德国，极右翼的力量可能对投票结果产生最具有决定性的影响。目前执政的基督教—民主派—自由派联盟的命运在很大程度上取决于极右翼是否能够获得５％的选票。５％是进入议会的最低限度。但是由于极右翼反对欧洲联盟等行动在舆论中引起共鸣，极右翼很可能在下次选举后进入议会。
意大利新法西斯党——意大利社会运动在最近举行的部分市政选举中异军突起。这种势头在议会选举中是否会得到进一步证实？这完全取决于温和右翼能否迅速找到目前严重危机的出路。然而，在西欧，极右翼势力大增的危险远不如前东欧共产党国家那样大。西欧领导人还没有沦落到必须把国民的怒火引向对外侵略的地步。
在渴望更大安全与适应国际新秩序的必要性之间，“古老欧洲”的所有国家元首和政府首脑在掌权时必须具备比夺权时更多的想象力。