瞧这两家子……

【美国《华尔街日报》１月３日文章】题：克林顿和戈尔关系融洽，而且他们俩还是哥儿们
据大多数流传的说法，克林顿和戈尔合作得非常融洽，而且，他们俩还是哥儿们。这是一件很稀奇的事情：他们彼此似乎很喜欢对方。甚至连他们的妻子，蒂珀·戈尔和希拉里·克林顿，都相处得和和睦睦。
没有人能够回想起任何可以与此相媲美的总统和副总统搭档。在美国历史上，总统和副总统的关系一直使双方头疼不已。布什任副总统时的发言人皮特·蒂利说：“里根和布什之间从来没有这样的社会交往。”里根和布什保持着一种适当的，却从来不是亲密无间的关系。而衣着华丽的南希·里根则认为巴巴拉·布什是个邋邋遢遢的女人。
卡特和蒙代尔的例子说明，即使私人关系棘手，也能开展工作。作为搭档，他俩曾经卓有成效地协同合作，但他们从来不是亲密无间的朋友。
总统和副总统们绝少成为知心朋友。当约翰·亚当斯带着穿着号衣的仆人，乘坐华丽的马车招摇过市时，乔治·华盛顿厌恶地望着。富兰克林·罗斯福从来不对哈里·杜鲁门讲有关原子弹的事情，也很少讲其他的事情。德怀特·艾森豪威尔生病时，他将整个国家的治理大权交给他的办公厅主任，而不是交给副总统理查德·尼克松。
这一次，情形却不同了。即使连对这届政府持批评态度的人都承认，第一家庭和第二家庭之间关系和睦。
克林顿和戈尔吸取了卡特和蒙代尔的经验，并将其发扬光大。蒙代尔的办公厅主任理查德·莫说：“戈尔是有史以来管事最多的副总统。”
自从在竞选途中结识之后，戈尔很快成为克林顿最信赖的顾问之一。在过渡时期，他和克林顿一道出席了几乎所有重大决策会议。他帮助克林顿出谋划策，任命内阁成员，他还出席了克林顿总统预算计划最后的决定会议。戈尔经常出入椭圆形办公室，每天多达四五次，他自己的计划常被打乱。
在克林顿的圈子中，戈尔说的话很有分量。在有些问题上，总统还对副总统言听计从。就拿克林顿打算精简政府机构这件事来说吧，总统在一份关于此事的备忘录的页边上写道：“如果副总统认为可以，我也认为可以。”
出于安全考虑，特工处反对总统和副总统出了白宫后还呆在一起，但是，令他们头疼的是，克林顿一家和戈尔一家经常一起外出参加社交活动。
克林顿夫人和戈尔夫人也常常在一起聊天。两人还单独在白宫住处吃过饭。去年初，切尔茜·克林顿邀请戈尔女儿萨拉·戈尔到白宫参加生日晚会，当晚，萨拉就住在克林顿家。
克林顿和戈尔夫人也有相同的地方：两人的生日都在同一天。
８月１９日，两家一起在椭圆形办公室举行庆祝活动，并互赠礼品。戈尔把和他自己一样大小、用薄纸板剪下的副总统像送给克林顿，并开玩笑说，克林顿可以带着它一起去度假。