表面上越对立实际上越接近

【英国《独立报》１２月３１日文章】题：１９９４年究竟是媾和的一年，还是战争的一年（记者康纳
·克鲁斯·奥布赖恩）
１９９４年，某种程度的冷战状态好像又要重演了。
鉴于手里有了新宪法，叶利钦对“新法西斯分子”力量的印象未必就那么深刻。但是，他清楚，众多的俄罗斯人——可能对自由民主党投了反对票，但他们可能对共产党投了赞成票——对大俄罗斯民族主义的感觉和认识是相同的。
他还知道，其中的大部分是军人，而民族情绪最强烈的可能是最高层的军官。他本人大概也有那么一种感觉。因为他毕竟是真正的俄罗斯人。
因此，他渴望被人看作是“敢抵抗美国的人”，尽管他需要美国的资金。也许他有他的如意算盘：他越是敢顶美国人，就越能从美国人那里得到更多的钱。
而且由于日里诺夫斯基在选举中显示出强大的力量，国际货币基金组织已经放松了向俄罗斯提供信贷的条件。
俄罗斯人对恢复冷战
——如果不是全面恢复冷战至少也要恢复相当强烈的冷战氛围——感兴趣是显而易见的。但是，恢复某种程度的冷战状态对西方也有吸引力。
特别是对美国总统来说，想象中的俄国总统可能被证明是一种不利的因素。
不管遥远的地方——波黑、索马里、海地及别的一些地方——的局势有多么恐怖，人们总是期待万能的美国总统来扭转乾坤。
既然美国是万能的，美国的价值观念就必须短期内在世界各地获胜，如果这方面失败了，那就会出现这样一种倾向：责怪美国总统。
目前，我们可以在俄罗斯人和西方之间看出一种意想不到的协调局面，至少在西方领导人和俄罗斯领导人之间是如此。
叶利钦有必要被看作是敢顶美国人的人，而美国也需要叶利钦给人以敢顶美国人的印象，这是叶利钦的福气。
因为面临宿敌的复活，克林顿在任职期间就可以体面地放下美国总统万能这一沉重的包袱。同历史上的对手一样，对手之间互为需要。
１９９４年，俄罗斯同西方的关系很可能表面上越来越对立，而实际上是越来越相互勾结。
“敌对的伙伴关系”早已在中东确立，这是中东一位专家形容以色列和约旦关系的用语。
西方和俄罗斯之间走向这种敌对伙伴关系的倾向已存在多年了，不过近来敌对的方面被忽视了。俄罗斯最近的选举结果使这种敌对方面得以恢复。
在西方的公众眼里，罪恶帝国这种威胁在日里诺夫斯基身上得以复活。
叶利钦不仅必须要在国际舞台上变得更加果断和自信，而且还必须尽一切可能在整个前苏联地区恢复权力。这会使俄罗斯同西方的关系紧张，但这种紧张对西方来说不会是完全不受欢迎的。