英国财政已山穷水尽

【本刊讯】香港《大公报》十八日译载九月二十日一期美国《时代》周刊的一篇文章，摘转如下：
上周，西方国家的中央银行再次纠集力量，支持英镑。他们同意予英国二十亿美元的预备信用贷款。但是，英国既要保持作为一个国际银行国家的信誉，而又存在着随时可能破产的危险，在这种情况下，为了改正它的不正常的状态，它的债主们这次坚持要它执行新的强硬的条件。其结果就是一个缩小——也许逐渐地终止
——英镑作为世界两大储备货币之一的任务的计划。
英镑和美元共同分担着国际储备货币任务。但是这项负担早已使得英国在资财上感到非常吃力。因此，这项计划正是使陷于重重困难中的英国减轻它在保持储备货币地位的某些负担，把负担转移到巴塞尔国际清算银行。这项计划已获得十三个工业国家的支持。（按十三国为：奥地利、比利时、加拿大、丹麦、荷兰、意大利、日本、挪威、西班牙、瑞典、瑞士、西德和美国，法国已拒绝参加。）
这次的整套的援助办法，牵涉到世界货币的错综复杂制度的基本改变。其他国家保留英镑、美元和黄金作为储备，以协助支撑各该国家本身货币的价值，并用于银行来往和清算国际帐目。英镑已构成英镑区六十六个国家的主要储备资产。英镑区包括英国附属国家（地区）和联邦国家（加拿大除外）加上爱尔兰以及几个阿拉伯国家和少数亚洲国家。去年十一月，英镑贬值时，这些国家的储备在一夜之间骤然下降了百分之十四点三。
因为恐怕第二次贬值发生，英镑区许多国家今年忙于大量抛出英镑。结果，英国被迫掏出自己的黄金和外币来吸入英镑，以防止英镑在外汇市场上跌至低于二点四零美元的官价。到了今年年中，英国的储备已缩减至二十七亿美元，还不到英镑区个别的人和中央银行持有的英镑的半数。更由于英国对许多其他国家负有巨量的债务，所以从技术上说，英国已经是个无力偿付债务的国家。
一般人都同意英国确实已咬紧牙根，尽力去整顿经济了。但是事实依然是：尽管它采取英镑贬值，国家预算紧缩至无可紧缩，对工资严密管制，征收重重新税……诸如此类的措施，但是英国的收支问题仍然是个痼疾。