英《观察家报》报道：美民主党大会大打出手丑态百出

【本刊讯】香港《大公报》十三日译载英《观察家报》一篇报道，摘要转载如下：
一个老大的政党——美国人常自称为世界最老的——仅仅在五天的时间便将自己摧毁，这在世界上实在是少见的。但这样的事却在芝加哥发生了。一般人从上周的民主党代表大会上，获得的真正的教训，绝不是军乐队大奏“好的日子又来到了”或汉弗莱接受提名时兴高采烈所能抹灭掉。
当然，第一个教训是，一个“神经正常”的党，绝不敢于将此事公开再演一次。
市长戴利有如打手，警察早上五时冲进一名候选人的办公处殴打工作人员，特别雇请来的流氓散布在会场里搅乱对方的发言，对记者横蛮无理……民主党这些行动，不论对自身的影响如何，对于对方来说，确实是最好的宣传材料。
为什么会允许这样的事情发生？答案是在政治上软弱的人往往比较狠的人更阴险的。谁都知道，汉弗莱向来是彬彬有礼的。至少到一九六四年为止，他一向是为什么开明和人道的事业卖力。可是在几个月前，他即令不是完全出于自愿，至少也经过了考虑，才决定把它获得提名的希望，寄托在党里的有势力的经纪和总统约翰逊的马仔的手上。
自然，汉弗莱并不愿意有这样一个丑恶野蛮的大会局面，但是事实却由于他自己，以致这种局面无可避免地出现了。因为这在每从一次又一次初选已经表明此种恶势力正是一般选民所亟欲去掉的。
由此，结果如何，早成定局。基层的纷扰发展到上层，便成一种全面对抗，甚至新罕布什尔州的代表团主席亦被抓入芝加哥警察局。
无论民主党在过去多年是如何得力于地方的政客和组织，可是他们从未曾像上两周那样，决然要起来维持旧秩序。这样一来，汉弗莱甚至早在竞选开始之前，便像使用魔术似的使尼克松成为现代世界的总统候选人。而他自己与老大的政权一体的形象却毫不改变。
过去几个月的经过是不寻常的。在过去几个月来，美国的政客们在某种程度上谈到各项政策的问题，然而除了在越南问题不同的看法外，更根本的对美国政治制度普遍感到不满。
这就是罗伯特·肯尼迪在他的竞选运动中特别强调的主题。同时，这也是参议员麦卡锡在临到失败的时刻仍勇敢地承诺，他要继续坚持的一点。
另一提名竞选人麦科文说，“确实，我认为总统候选人让一个人指手划脚，在大会上命令成百名代表如何如何，这简直是肮脏甚至近乎可耻的事情”——全国对这一情况的反应也就不问可知了。
汉弗莱虽然表示要“额外多走一哩”，尽力将党内异己分子挽回到党里来，使这次事件留下的印象磨灭掉，但是事情可不是那样简单。因为不仅在民主党内而且在党外广大的人，对于这件事已感到十分厌恶，消磨这种印象谈何容易。
但是，这对于美国政治制度的健康，也不是全无好处的。因为要使美国人民对现行政治制度有一种新的反应，现在希望就得放在民主党十一月的失败上。