几度春秋风雨一纸难言苦衷（上）

【美国《基督教科学箴言报》１１月２５日文章】题：一位美国记者对于作为《莫斯科新闻》工作人员的回忆（记者利奥·格奥利奥）
本报一位记者最近撰文，谈到作为《莫斯科新闻》的交流记者在苏联生活三个月的情况，这勾起了我对５０多年前的回忆，那时《莫斯科新闻》经常雇用美国青年记者。我一度是他们中的一员。由来
苏联当时处在第一个五年计划的艰辛过程中，被１９２９年股市崩溃后出现的经济萧条搞得头晕目眩的成百上千美国熟练和不熟练的工人移居到苏联去。
克里姆林宫这时有人想到：苏联有必要办一份自己的英文报纸，供人数越来越多的外国人和学习英语的学生阅读。米哈伊尔·鲍罗廷和安娜·路易斯·斯特朗参与了此事。
米哈伊尔·格鲁森贝格（他的化名鲍罗廷更出名）是本世纪初布尔什维克搞地下活动时期的列宁追随者之一。１９２３年他被派去同想要统一中国的伟大的民族主义者孙中山协商大计。鲍罗廷不仅成了孙中山的导师，也成了一些在华的美国记者的导师。
拜倒在鲍罗廷脚下的这些记者之一是斯特朗。她曾在２０年代初作为赫伯特·胡佛的美国救济署的工作人员到过俄国，后来又作为一家杂志的记者去了那里并成了苏联的热诚的赞美者。创办
鲍罗廷从中国回到莫斯科后，担任了同大批来自美国的工程师和专家打交道的工作。有一天，他问斯特朗是否愿意在莫斯科创办一张“美国式”的报纸。她同意招募工作人员，也同意办报，但是对于负责则犹豫不决。她对于同苏联官僚打交道的陷阱是很了解的。她的担心不久就成了现实。
斯特朗在１９３０年秋拼凑的班子中有一些专业记者和几位很有才华的业余记者。但是他们对付不了苏联新闻检查人员。
报社人员费心劳力地改好了清样。编好了第一期后，检查人员把它删得面目全非。斯特朗同他们大吵大嚷，但是她无能为力。最后他们开的天窗只好用翻译苏联报纸上的文章来填补。
斯特朗同新闻检查人员和负责这张报纸的苏联官员进行了三个星期的斗争，但毫无结果。随后她离开了苏联，回到美国去进行她一年一度的巡回演讲了。求援
她于１９３１年初返回莫斯科，并提出辞职，然而苏联官员甚至连收到了她的辞呈的表示都没有。她想方设法使苏联主编阿克塞尔罗德被解职，但是接替他的维克托·瓦克索夫更糟糕，于是她请假休息，并请富有同情心的外交部官员乔尔·舒宾（她后来同他结了婚）帮忙解决这个问题。她还到鲍罗廷那里去求援。她打算回美国写文章揭露苏联新闻界的内幕。就在这时，鲍罗廷建议她写信给斯大林，向他呼吁。
５天以后，斯大林在克里姆林宫接见了她。同斯大林在一起的有他的最重要的助手卡冈诺维奇和伏罗希洛夫元帅。瓦克索夫也在场。
斯大林斥责瓦克索夫剥夺了斯特朗的权力，而在报头上又保留着她的名字。接着谈到了《工人新闻》这家同《莫斯科新闻》唱对台戏的报纸。斯大林问：工程师（《莫斯科新闻》发行对象）和工人有什么不同吗？斯特朗回答说，在美国，他们的差别不大；没有必要办两份周刊，需要的是办一份日报。斯大林点了点头，于是《工人新闻》就寿终正寝了。
应当由一位苏联人担任“负责主编”。主编吆？由米哈伊尔·鲍罗廷担任吧！
１９３２年５月１日，《莫斯科新闻》的工作人员高高地举着第一期“新”《莫斯科新闻日报》参加了“五一”节游行。检查
象当时所有的苏联报纸一样，《莫斯科新闻日报》共有四版，没有广告。在头版发表的社论和党报《真理报》唱的是一个调子，这家报纸的新闻内容从来就没有超出塔斯社提供的东西。
有时候，一些人来报社下达命令，要报纸刊登某条消息，规定要多大篇幅，版面位置以及用什么标题，过后一看，苏联报纸都是一个样子。有些时候，传下命令来要延期出版，以便刊登某些消息。结果，这家报纸常常延误２４小时之后才出版。
主编之一——鲍罗廷、阿克塞尔罗德或舒宾
——在白天很晚的时候来值班，把每版清样一行行地过目，然后在清样上签名，而在印刷车间的检查人员也要同样过一遍。
然后一位检查人员检查一下印出的第一份报纸，以确定内容和批准的版样相同。清洗
后来，清洗在苏联开始了。报社的三名工作人员一个接一个被捕。他们都是苏联公民，都在国外生活过一段时期，他们是：国际新闻主编、业务经理、优秀的翻译和印刷报纸的外文印刷厂的拼版工长。每一次有人遭到逮捕，鲍罗廷就把我们大家召集到一起，发表一通讲话，企图为清洗辩解。我们美国人和英国人感到震惊、感到不解，保持沉默。斯特朗拒绝参加这些工作人员会议，但是她在文章和演讲中为斯大林和清洗辩护。
１９３８年２月底，《莫斯科新闻日报》关闭了，这时战争乌云笼罩着欧洲，斯大林准备同希特勒缔约。
斯特朗留了下来担任报纸的撰稿编辑，在报社工作的其他美国人则收拾行装回国，我是其中之一。
在１９４１年秋末，当德国军队逼近莫斯科时，莫斯科人把整座工厂的机器和人员通过铁路经由乌拉尔西伯利亚运往古比雪夫。１９４２年包围粉碎后，他们回到了寒冷、办公室都用木板封严，实行灯火管制的莫斯科。
（上）