两家英文杂志瞄准亚裔美国人

【美国《华尔街日报》文章】题：两家英文杂志瞄准富裕的亚裔美国人
《翡翠》、《桥》、《东风》……这些已夭折的杂志的名字让人想到亚裔美国人是多么困难。尽管如此，知难而进者仍不乏其人。两家新杂志认为，现在已是打入这个仍在形成中的市场的时候了。
由菲比·恩格女士和杰夫·扬创办的《Ａ》杂志着眼于年轻的、讲英语的亚裔美国人关心的种种问题。扬说：“亚裔美国人正在并且已经在形成一种文化。”《Ａ》杂志正在“探索这一概念的含义，在亚裔社团形成过程中涌现出来的各种问题”。
从哈佛大学毕业后，扬和他的三个曾为某学院创办的以亚裔美国人为读者的杂志工作过的朋友开始与亚裔社团中的头面人物会面，讨论创办一份全国性出版物的事情。扬说，“过去专门以渴望了解信息的年轻亚裔美国人为对象的刊物不是很多，如今仍然如此。”《Ａ》杂志希望填补那项空白。这家杂志探讨一些对许多亚裔美国人产生影响的有争议的文化问题，其中包括不同种族间的爱情故事、模范少数民族的旧模式，因偏见而造成的犯罪、传播媒介对亚裔美国人的介绍以及美容手术等等。
《容颜》杂志的发行人汤姆·卡吉的编辑思路则与《Ａ》杂志的同行们不同。他说：“许多较年轻的亚裔人在认同问题上都存在一种先入为主的观念。后来他们很快对那一切厌倦了。”
一年前卡吉的泛太平洋媒体公司开始出版面向亚裔美国妇女的美容双月刊杂志《容颜》。该杂志把重点放在时装、化妆小技巧、食品及职业妇女访谈录方面。但是，《容颜》同其他时装杂志不同，它只用亚裔美国人做模特。卡吉说，《容颜》研究的是“亚裔人美容术”，《容颜》杂志今年５—７月号便刊登一篇论述使亚裔人的面部具有最迷人魅力的入门知识，其中包括为亚裔人创造“双眼皮”的常用方法。虽然《Ａ》和《容颜》推销的产品各不相同，但它们的发行人都认为，说服广告客户通过英语媒体深入亚裔人群体很不容易。