乔丹隐退美篮坛无法弥补的损失

【法新社芝加哥１２月２０日电】年终专稿：乔丹离去使美国篮球留下空缺
篮球界的巨星乔丹退出１９９３年赛季的比赛，使全世界的球迷产生了疑问：是否还会有人像乔丹那样给这项体育运动带来激动人心的场面。
曾几何时，多数球星在退休之前都举行巡回告别赛，但是，乔丹没有向球迷提供一次再见的机会。他１０月６日宣布退役使美国全国蓝球协会感到震惊，同时，给美国篮球联赛的冠军队留下了一个无法弥补的空缺。
三十而立，乔丹在这个年纪所取得的成就已大大超过ＮＢＡ多数球星一生中所取得的成就。他率领公牛队在今年６月连续第三次获ＮＢＡ联赛冠军。他个人连续７次居联赛进球榜榜首。他平均每场得分为３２．３分。他是美国参加１９９２年奥运会获篮球金牌的“梦幻队”的明星。乔丹说：“我的竞技状态仍然很好。我并不处于我篮球生涯的滑坡状态。这是我离开球场的最佳时刻。”
乔丹的父亲詹姆斯在北卡罗来纳被人暗杀。乔丹虽然说他的退休决定是在他父亲被杀之前做出的，但是他在考虑他的前途时明显掺杂了他对“人有旦夕祸福”的忧虑。他说：“你们意识到人的生命是多么短暂，事情会结束的如此之快。你随时随地都可能会离开人世。”
詹姆斯曾建议他的儿子于１９９１年夺得第一次ＮＢＡ冠军后就退役，但是，乔丹有自己的追求。两年之后，乔丹的公牛队又获得两次桂冠，但他在赌博问题上掀起了一场风波，这时候，乔丹感到他已没有理由再在球场上呆下去了。
乔丹没有完全关闭重返球场的大门。他说：“我并没有把退役说成是永远的事情。‘退役’这个词的意思是你可以干你想干的事情。如果我想重返球场再次参加比赛，也许这就是我想干的事情……我不打算把门关上，我不相信永远不参加这种说法。”
对公牛队的其他球员来说，乔丹的离开打乱了他们的正常秩序。皮彭问道：“谁能接替乔丹那样的球星呢？我不是乔丹，我永远也不可能成为乔丹。但是，我知道，现在要由我来顶替乔丹干一些事情。”
乔丹还使ＮＢＡ大放异彩，使它名扬全球。ＮＢＡ负责人斯特恩认为，乔丹的退休是一种无法替代的损失。他说：“一个时代已经结束。乔丹是最伟大的球星之一。他对我们的篮球运动所作出的贡献是巨大的。我们大家都会缅怀乔丹的比赛给观众留下的激动人心的场面。”
即使美国总统克林顿也感慨万分。他说：“我们也许再也看不到像乔丹那样的精采表演了。他将永远受到人们的怀念。”